1
00:01:32,958 --> 00:01:37,750
אולי גאון כמו של הוגו
לא רק להיות נצרך ולהרוס,

2
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
אבל נישל מכישרון,

3
00:01:40,416 --> 00:01:42,458
על ידי כישרון טפילי,

4
00:01:42,625 --> 00:01:44,625
על ידי הכישרון שעוטף אותו.

5
00:01:44,791 --> 00:01:46,583
זה בלתי אפשרי, אין להכחיש.

6
00:01:46,750 --> 00:01:50,041
אני מרחם על מי שלא עושה זאת מיד
להרגיש

7
00:01:50,208 --> 00:01:53,750
שבאותו יום
משהו קרה בראשו של הוגו,

8
00:01:53,916 --> 00:01:55,583
בראש בן תמותה של הוגו,

9
00:01:55,750 --> 00:01:58,125
משהו, משהו...

10
00:01:58,458 --> 00:02:02,166
שעולה אפילו על הבריאה
של שיר גדול באמת.

11
00:02:02,333 --> 00:02:04,916
שהוא הרגיש, באותו יום,

12
00:02:05,416 --> 00:02:06,791
באותו יום ייחודי...

13
00:02:06,958 --> 00:02:09,583
שתי החובות, להסתכל ולקוות

14
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
שתי החובות, לצפות ולקוות

15
00:02:22,083 --> 00:02:23,875
"שתי החובות,

16
00:02:24,666 --> 00:02:26,541
"לצפות ולקוות".

17
00:02:44,166 --> 00:02:49,083
ויקטור כמו כולם

18
00:02:58,250 --> 00:03:00,083
בוקר טוב, גברתי.
- בוקר טוב.

19
00:03:00,250 --> 00:03:01,875
- גברת צעירה.
- בוקר טוב.

20
00:03:02,041 --> 00:03:03,750
כאב או שוקולד, בבקשה.

21
00:03:03,916 --> 00:03:05,708
זה 1 אירו 50.

22
00:03:05,875 --> 00:03:06,958
תודה לך.

23
00:03:10,708 --> 00:03:14,125
זו האחיינית שלי אפונין.
סיפרתי לך עליה.

24
00:03:14,291 --> 00:03:15,500
אה, כן.

25
00:03:15,666 --> 00:03:17,791
יש לי את הכרטיסים שלך.
תודה לך.

26
00:03:18,041 --> 00:03:19,625
שם מקסים, אפונין.

27
00:03:19,791 --> 00:03:22,041
כן, זו בחורה ב-Les Misérables.

28
00:03:22,208 --> 00:03:24,583
- האם אתה אוהב את זה?
- לא קראתי את זה.

29
00:03:24,750 --> 00:03:28,583
צעירים לא קוראים יותר. אותה
ההורים הם מעריצים של ויקטור הגדול.

30
00:03:28,875 --> 00:03:29,916
כמוך.

31
00:03:30,250 --> 00:03:33,041
- מאיפה אתה?
- Gex, במחלקת Ain.

32
00:03:33,375 --> 00:03:34,541
אני אוהב את העין.

33
00:03:35,083 --> 00:03:37,208
זה מחלקה מספר אחת.

34
00:03:37,625 --> 00:03:40,791
הם ממש מושבים טובים.
אל תדבר יותר מדי!

35
00:03:41,625 --> 00:03:42,791
אל תשתעל.

36
00:03:42,958 --> 00:03:44,291
אה, העיתון.

37
00:03:44,583 --> 00:03:46,083
מישהו השאיר את זה בשבילך.

38
00:03:46,250 --> 00:03:49,958
היא שאלה אם אתה עדיין בא לכאן.
אמרתי כן, כל בוקר.

39
00:03:50,125 --> 00:03:51,416
אולי לא הייתי צריך.

40
00:03:51,583 --> 00:03:54,541
היא אמרה לבדוק את ההספדים.

41
00:03:55,583 --> 00:03:57,291
ההספדים?

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
מי היא הייתה?

43
00:03:59,000 --> 00:04:01,083
צעיר. הבת שלך, אולי?

44
00:04:01,375 --> 00:04:02,583
הבת שלי?

45
00:04:03,250 --> 00:04:05,083
האם היא ברונטית?

46
00:04:05,958 --> 00:04:07,916
איזה סוג של נעליים?

47
00:04:09,000 --> 00:04:11,166
בועטים אדומים?

48
00:04:11,333 --> 00:04:13,541
היא הייתה מבוגרת מדי
ללבוש קיקרים.

49
00:04:13,791 --> 00:04:15,875
אם יש לך תמונה, אני יכול להגיד לך.

50
00:04:16,125 --> 00:04:17,791
תמונה? לא, אין לי אחד.

51
00:04:17,958 --> 00:04:19,750
לא בטלפון שלך?

52
00:04:21,416 --> 00:04:23,500
לא, אין לי תמונה.

53
00:04:24,958 --> 00:04:26,083
שיהיה לך יום נעים.

54
00:05:07,541 --> 00:05:08,375
איפה אתה?

55
00:05:08,791 --> 00:05:10,541
ואתה? לא בתיאטרון?

56
00:05:10,708 --> 00:05:11,750
דברים של הרגע האחרון?

57
00:05:11,958 --> 00:05:14,500
כן, אני בדרך.
מה השעה שם?

58
00:05:14,916 --> 00:05:17,208
שבע שעות קודם לכן.
אני על הסטריפ.

59
00:05:17,375 --> 00:05:19,583
בארמון שלי על גלגלים, תראה.

60
00:05:20,458 --> 00:05:22,833
ביסקרוס הזמין אותנו ללאס וגאס.

61
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
ואני בלימוזינה. מטורף, הא?

62
00:05:24,958 --> 00:05:26,125
תיזהרי, אהובי.

63
00:05:26,291 --> 00:05:28,375
אל תדאג, האנשים האלה לא
אמיתי.

64
00:05:28,541 --> 00:05:29,291
טִפּשִׁי!

65
00:05:29,458 --> 00:05:31,500
תראה מה גיליתי זה עתה.

66
00:05:34,666 --> 00:05:37,208
אני לא מצליח לצאת מזה.
מה זה אומר?

67
00:05:37,375 --> 00:05:40,125
כתוב: "ליסבת' רוקוול,

68
00:05:40,583 --> 00:05:41,916
"הבת שלה,

69
00:05:43,166 --> 00:05:46,666
"מדלן מרטינו, אמה,
ואן רוקוול, אחותה,

70
00:05:46,833 --> 00:05:49,291
"צר להם להודיע על המוות

71
00:05:49,458 --> 00:05:52,083
"של גברת צ'נסו רוקוול."

72
00:05:53,791 --> 00:05:57,666
אני חושב שליסבת עזבה את זה
אצל האופה הבוקר.

73
00:05:58,125 --> 00:05:59,041
אני מניח.

74
00:05:59,208 --> 00:06:00,458
זה עצוב.

75
00:06:00,833 --> 00:06:02,333
איך אתה מרגיש?

76
00:06:02,500 --> 00:06:04,375
זה היה מזמן, אבל בכל זאת.

77
00:06:04,666 --> 00:06:06,500
התקשרת לליסבת?

78
00:06:06,666 --> 00:06:08,583
אתה באמת חייב.

79
00:06:09,166 --> 00:06:11,375
אֵיך? אני לא יודע את המספר שלה.

80
00:06:11,541 --> 00:06:13,666
אני לא מכיר את זה שנים.

81
00:06:13,833 --> 00:06:16,208
המספר של הבת שלך?
אני לא מאמין לך.

82
00:06:16,375 --> 00:06:19,875
תראי, זה גם היה תלוי בה
לנסות ל...

83
00:06:20,916 --> 00:06:23,958
ליצור קשר. אחרי כל הזמן הזה.

84
00:06:24,375 --> 00:06:25,833
זה לא מה שהיא עשתה?

85
00:06:26,625 --> 00:06:27,541
כֵּן.

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,875
מרדה, אהובי!

87
00:06:31,041 --> 00:06:32,333
למשא ומתן שלך.

88
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
כן, תודה.

89
00:06:33,625 --> 00:06:34,750
נסה ליצור קשר.

90
00:06:35,041 --> 00:06:38,333
לאמא שלה לא היה את התיאטרון הזה,
התוכי הכחול?

91
00:06:38,416 --> 00:06:40,875
לא, לא התוכי הכחול,
הטוקאן הלבן.

92
00:06:41,041 --> 00:06:43,041
אתה יודע למה מרדה
פירושו "מזל טוב"?

93
00:06:43,500 --> 00:06:46,458
מחזה להיט פירושו הרבה כרכרות
בתיאטרון,

94
00:06:46,625 --> 00:06:47,791
אז עוד גללי סוסים.

95
00:06:47,958 --> 00:06:50,166
אז אנחנו מאחלים אחד לשני "חרא".

96
00:06:50,333 --> 00:06:52,458
- אבל גם אני...
- זו תיאוריה אחת.

97
00:06:52,625 --> 00:06:55,333
אני מאחל לך גם מרדה
לבכורה שלך. נשיקה-נשיקה!

98
00:06:55,791 --> 00:06:58,208
כן אהובי,
נשיקה גדולה גם ממני.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,375
מוֹנִית!

100
00:07:23,458 --> 00:07:25,083
יש פה מישהו?

101
00:07:33,125 --> 00:07:34,333
מה לא בסדר איתו?

102
00:07:34,500 --> 00:07:36,250
מה אתה עושה?

103
00:07:42,500 --> 00:07:44,083
אני מצטער.
- זה בסדר,

104
00:07:44,250 --> 00:07:45,750
אתה יכול לפתוח את העיניים.

105
00:07:46,041 --> 00:07:47,166
- אתה בטוח?
כן.

106
00:07:47,333 --> 00:07:48,375
- בטוח?
- אמרתי שכן.

107
00:07:48,541 --> 00:07:50,875
אני כל כך נבוך, אני מצטער.

108
00:07:51,041 --> 00:07:52,875
זה לא היה נעול, אז נכנסתי.

109
00:07:53,041 --> 00:07:55,125
אני פיה. אנחנו עושים חזרות.

110
00:07:55,291 --> 00:07:57,041
שמחתי להכיר אותך. אני רוברט.

111
00:07:57,208 --> 00:07:58,458
אני יודע מי אתה.

112
00:08:00,375 --> 00:08:03,291
לא ראיתי כלום.
כלומר לא הסתכלתי.

113
00:08:03,833 --> 00:08:05,250
אתה לא תנסה אותי?

114
00:08:05,416 --> 00:08:06,416
כן, אני אעשה זאת!

115
00:08:07,125 --> 00:08:08,875
אם לא בשביל זה, לדברים אחרים.

116
00:08:12,833 --> 00:08:14,333
אתה בפאניקה. אני צוחק.

117
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
אני ממש נבוך.

118
00:08:15,916 --> 00:08:17,375
הטוקאן היה בבעיה.

119
00:08:17,541 --> 00:08:21,041
בימי שלי
הוא היה בכניסה לתיאטרון.

120
00:08:21,208 --> 00:08:23,458
ההופעה הראשונה שלי הייתה כאן.

121
00:08:23,583 --> 00:08:24,500
אה, כן?

122
00:08:24,791 --> 00:08:27,375
הוא השגיח עלינו.
עכשיו אף אחד לא עושה את זה.

123
00:08:27,458 --> 00:08:30,083
הוא קמע המזל שלנו.
אנחנו נוגעים במקורו.

124
00:08:30,708 --> 00:08:32,041
קדימה, גע במקורו.

125
00:08:33,333 --> 00:08:35,708
שמח ל. זו הבכורה שלי הערב.

126
00:08:39,041 --> 00:08:41,000
אני מניח ששמעת...

127
00:08:41,416 --> 00:08:42,208
על צ'אנסו.

128
00:08:42,416 --> 00:08:44,291
היא סבלה, אז זה יותר טוב.

129
00:08:46,166 --> 00:08:48,458
לא, אתה תשפשף את המזל.

130
00:08:50,250 --> 00:08:51,083
בנות,

131
00:08:51,250 --> 00:08:52,541
תכירו קישואים,

132
00:08:52,708 --> 00:08:53,791
רוברט קישואים.

133
00:08:54,250 --> 00:08:56,791
ג'ורג'יה, סוזן...
-שמח לפגוש אותך.

134
00:08:57,250 --> 00:08:58,458
ואני, פיה.

135
00:08:59,000 --> 00:09:00,166
נזכרתי בפיה.

136
00:09:00,333 --> 00:09:02,166
שם טוב, נחמד וקצר.

137
00:09:02,333 --> 00:09:03,625
- פיה מה?
- פיה פפן.

138
00:09:04,041 --> 00:09:05,583
וואו! זה נפלא.

139
00:09:06,916 --> 00:09:10,125
ניסיתי לדפוק
על הדלת למעלה,

140
00:09:10,750 --> 00:09:12,583
איפה ליסבת גרה בעבר.

141
00:09:12,750 --> 00:09:14,583
- היא כבר לא שם?
- לא.

142
00:09:14,750 --> 00:09:16,166
לא מזמן.

143
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
צ'נסו עבר לפרברים,
ל-Les Lilas.

144
00:09:19,791 --> 00:09:22,041
היא שמרה על התיאטרון, אבל...

145
00:09:22,791 --> 00:09:25,416
כולנו החברים של ליסבת.

146
00:09:25,583 --> 00:09:26,833
ידענו עליך.

147
00:09:27,000 --> 00:09:27,833
ידעת?

148
00:09:28,000 --> 00:09:30,916
- שאתה חבר משפחה.
- חבר משפחה? יָמִינָה.

149
00:09:31,083 --> 00:09:32,458
חבר משפחה.

150
00:09:32,625 --> 00:09:33,375
זה נחמד.

151
00:09:33,541 --> 00:09:35,166
- זה מגניב.
- מאוד.

152
00:09:35,625 --> 00:09:38,625
אבל רוברט קישואים
זה שם בדוי, נכון?

153
00:09:40,041 --> 00:09:41,875
מה שמך האמיתי?

154
00:09:44,500 --> 00:09:45,333
אנג' לוסיאני.

155
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
כן, אני מבין את זה! אנג'...

156
00:09:47,958 --> 00:09:48,916
מסובך.

157
00:09:49,083 --> 00:09:49,875
אנחנו מסכימים?

158
00:09:53,541 --> 00:09:56,625
אתה יודע מה הוגו כינה מלחמה?

159
00:09:56,791 --> 00:09:58,125
מִלחָמָה?

160
00:09:58,375 --> 00:09:59,125
לא.

161
00:09:59,291 --> 00:10:01,541
סליחה, רוברט,
אתה יכול ללכת מטר אחורה?

162
00:10:01,708 --> 00:10:02,916
אל השולחן.

163
00:10:03,541 --> 00:10:04,708
- ככה?
כן.

164
00:10:04,875 --> 00:10:08,416
הוא גילם מלחמה
בתור "עובד עיוור"

165
00:10:08,583 --> 00:10:11,125
או "פנלופה טיפשה".

166
00:10:11,291 --> 00:10:12,875
פנלופה טיפשה.

167
00:10:13,041 --> 00:10:15,000
פנלופה, אשתו של אודיסאוס,

168
00:10:15,208 --> 00:10:16,583
מי שבילה את זמנה...

169
00:10:17,000 --> 00:10:18,208
- אריגה.
- בדיוק.

170
00:10:18,375 --> 00:10:20,375
אריגה ואחר כך פורקת.

171
00:10:20,541 --> 00:10:23,375
מתבטל בלילה
מה שהיא עשתה במהלך היום.

172
00:10:23,541 --> 00:10:25,541
אז הטיפשות של מלחמה.

173
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
עובד עיוור

174
00:10:28,083 --> 00:10:30,250
פנלופה השוטה

175
00:10:30,416 --> 00:10:32,250
איזה תועלת אתה, ענק?

176
00:10:32,416 --> 00:10:34,750
מה אתה מועיל, עשן?

177
00:10:35,208 --> 00:10:38,458
אם ההתמוטטות שלך תבנה מחדש את הרוע...

178
00:10:39,000 --> 00:10:41,125
- אתה שומע אותי, רג'יס?
- כן, אני יכול.

179
00:10:41,291 --> 00:10:43,000
אתה יודע שלואי נפוליאון...

180
00:10:43,166 --> 00:10:45,166
אתה יודע מי זה היה?

181
00:10:45,583 --> 00:10:48,666
כן, בונפרטה.
אתה יכול לשבת על הכיסא?

182
00:10:49,166 --> 00:10:53,000
לא ידעתי בדיוק
מי היה לואי נפוליאון,

183
00:10:53,166 --> 00:10:55,458
אבל ידעתי שהוא נפוליאון השלישי.

184
00:10:55,875 --> 00:10:58,583
אז אני יכול לשבת כאן?
כן, תישאר שם.

185
00:10:59,000 --> 00:11:01,833
איפה אתה?
אני מרגיש שאני לא מדבר עם אף אחד.

186
00:11:02,000 --> 00:11:03,083
אני שומע אותך.

187
00:11:03,250 --> 00:11:04,833
כשהוא הפך לנשיא...

188
00:11:05,500 --> 00:11:07,708
זה מחמם לי את הקול
מאוחר יותר.

189
00:11:07,875 --> 00:11:08,666
מה שטוב.

190
00:11:09,083 --> 00:11:13,125
יומיים לאחר מכן הזמין את הוגו
לארמון אליזה.

191
00:11:13,291 --> 00:11:17,208
הוגו כתב ב-Things Seen,
שלדעתי היא יצירת המופת שלו:

192
00:11:17,375 --> 00:11:22,000
"לואי בונפרטה החזיק את הראשון שלו
ארוחת ערב אתמול, שבת ה-23,

193
00:11:22,583 --> 00:11:24,666
"יומיים..." - כפי שאמרתי -

194
00:11:24,833 --> 00:11:26,416
"...לאחר הכרזתו."

195
00:11:26,583 --> 00:11:29,708
והוגו מתאר את ארוחת הערב הזו

196
00:11:29,875 --> 00:11:32,000
כאירוע וולגרי להפליא.

197
00:11:32,166 --> 00:11:35,208
הוא מתאר את הנשים
משני הצדדים של נפוליאון השלישי,

198
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
אומר שנפוליאון השלישי

199
00:11:36,916 --> 00:11:39,875
מעדיף את זה מימין
לזה שמשמאל!

200
00:11:40,041 --> 00:11:42,083
תחזור לשולחן בבקשה.

201
00:11:42,250 --> 00:11:43,958
אל השולחן. נכון.

202
00:11:44,541 --> 00:11:45,916
אבל, בעיקרון,

203
00:11:46,083 --> 00:11:48,375
איפה אני יכול לעמוד, בשביל האור?

204
00:11:48,541 --> 00:11:50,041
על השטיח זה בסדר,

205
00:11:50,208 --> 00:11:53,583
אבל בינתיים אני יכול לקבל אותך
רק מול השולחן?

206
00:11:53,875 --> 00:11:55,458
זה מושלם, תודה.

207
00:11:55,625 --> 00:11:58,166
כשהוא הפך לנשיא צרפת...

208
00:12:01,875 --> 00:12:04,875
יש כאן שני ילדים.

209
00:12:08,750 --> 00:12:09,666
רג'יס!

210
00:12:11,041 --> 00:12:13,500
יש שני ילדים ב
תיאטרון.

211
00:12:14,291 --> 00:12:16,041
סליחה, בעיה עם זרקור.

212
00:12:16,208 --> 00:12:18,750
הילדים שלי רצו לראות איפה אני עובד.
אני בא.

213
00:12:18,916 --> 00:12:21,625
טוֹב. אבא שלך יורד.

214
00:12:21,791 --> 00:12:23,291
- אתה בסדר?
כן.

215
00:12:23,666 --> 00:12:26,166
- אתה עושה את ויקטור הוגו בבית הספר?
- קצת.

216
00:12:26,333 --> 00:12:30,541
ילדים, אתם חייכם
עשויים מבורות

217
00:12:30,708 --> 00:12:34,250
ילדים, אתם ששמחתם
עשוי מתקווה...

218
00:12:34,875 --> 00:12:35,791
זה הוגו.

219
00:12:35,958 --> 00:12:37,958
היי, ילדים.
היי, אבא.

220
00:12:39,666 --> 00:12:41,833
לא אמרת לי שיש לך ילדים.

221
00:12:42,000 --> 00:12:43,208
לא, אבל אני כן.

222
00:12:43,375 --> 00:12:45,625
גָדוֹל.
אתה שמח שאתה עושה זאת?

223
00:12:45,791 --> 00:12:46,750
כֵּן.

224
00:12:46,916 --> 00:12:47,958
אתה לא?

225
00:12:48,125 --> 00:12:50,083
ובכן, הם ילדים נהדרים.

226
00:12:50,916 --> 00:12:52,250
אז, ארוחת הערב הזו...

227
00:12:52,416 --> 00:12:55,541
היי, זו ליסבת רוקוול.
השאר הודעה.

228
00:12:55,708 --> 00:12:57,458
שלום, ליסבת.

229
00:12:57,625 --> 00:12:58,833
זה רוברט.

230
00:12:59,000 --> 00:13:00,625
חבר המשפחה.

231
00:13:00,916 --> 00:13:04,125
כנראה שככה אתה מתאר אותי
לחברים שלך.

232
00:13:04,291 --> 00:13:06,125
חשבתי שזה די מצחיק.

233
00:13:06,291 --> 00:13:09,708
בטוקאן
הם נתנו לי את המספר שלך.

234
00:13:10,250 --> 00:13:12,791
אני מצטער אבל לא הצלחתי...

235
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
ללכת לבית הקברות.

236
00:13:15,375 --> 00:13:18,583
יש לי הרבה מה לעשות בתיאטרון.

237
00:13:19,500 --> 00:13:22,583
הזמנתי את כל החברים שלך

238
00:13:22,750 --> 00:13:24,291
מהטוקאן הלבן.

239
00:13:24,458 --> 00:13:27,041
וכמובן השארתי לך מקום.

240
00:13:27,416 --> 00:13:29,458
ורציתי לספר לך

241
00:13:29,625 --> 00:13:31,416
משהו מאת ויקטור הוגו.

242
00:13:32,291 --> 00:13:33,833
"זיכרון...

243
00:13:34,250 --> 00:13:36,416
"היא הנוכחות הבלתי נראית."

244
00:13:38,333 --> 00:13:41,000
"זיכרון הוא הנוכחות הבלתי נראית."

245
00:13:42,416 --> 00:13:44,041
כל האהבה שלי.

246
00:13:57,833 --> 00:13:58,875
הנה זה.

247
00:13:59,041 --> 00:14:00,625
- הרבה אנשים!
כן.

248
00:14:12,500 --> 00:14:15,833
יש קו, אבל הוא נקי.
אתה לא יכול ללכת כל עוד זה פועל.

249
00:14:16,000 --> 00:14:17,250
אני טוב.

250
00:14:17,416 --> 00:14:19,541
אבל אני ממש לבוש מדי.

251
00:14:19,708 --> 00:14:21,041
אף אחד לא מסתכל עליך.

252
00:14:21,208 --> 00:14:22,791
וזה מגרד.

253
00:14:23,250 --> 00:14:24,416
ז'רמן!

254
00:14:26,333 --> 00:14:28,958
ז'רמן? איזה מין שם זה?

255
00:14:29,125 --> 00:14:29,875
אתה יכול לדבר!

256
00:14:30,291 --> 00:14:32,291
כן, אבל אני גיבורה ספרותית.

257
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
האם אקבל אזכור במחזה?

258
00:14:35,000 --> 00:14:36,416
זה לא מחזה.

259
00:14:36,583 --> 00:14:39,166
הוא לא משחק את ויקטור הוגו?
- לא, הוא לא.

260
00:14:39,333 --> 00:14:40,916
לא ז'אן ולז'אן, ולא אף אחד.

261
00:14:41,083 --> 00:14:43,250
האם ז'אן ולז'אן הוא האיש הרע הנחמד?

262
00:14:43,416 --> 00:14:45,250
- אתה רוצה לראות אותו אחרי?
- WHO?

263
00:14:45,416 --> 00:14:47,833
קִשׁוּא. בדלת הבמה.

264
00:14:48,000 --> 00:14:51,541
אנחנו רואים אותו אצל האופה כל יום,
לא?

265
00:14:51,791 --> 00:14:54,666
אני אגיד שאהבתי את זה, גם אם לא.

266
00:14:54,833 --> 00:14:56,666
כבוד שלי, מר הוגו.

267
00:14:57,750 --> 00:14:58,875
היכנס.

268
00:15:00,875 --> 00:15:03,125
- אני מפריע לך?
- לא, בכלל לא.

269
00:15:03,291 --> 00:15:06,625
- אתה כבר מאופרת?
כן. האם אסטל הגזימה?

270
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
לא, זה טוב.

271
00:15:08,166 --> 00:15:09,583
תודה על השוקולדים.

272
00:15:09,750 --> 00:15:11,375
הבאתי לך את זה.

273
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
בשבילך ובשבילו.

274
00:15:12,958 --> 00:15:14,791
- מה זה?
- מנורת מלח.

275
00:15:15,083 --> 00:15:16,250
מנורת מלח?

276
00:15:16,416 --> 00:15:18,750
זה רוחץ אותך באור מרגיע.

277
00:15:18,916 --> 00:15:20,416
הרבה גלים חיוביים.

278
00:15:20,583 --> 00:15:23,000
אבל אסור לחתול שלך ללקק אותו,
זה רעיל.

279
00:15:23,166 --> 00:15:25,375
אם יש לך חתול, כלומר. האם אתה?

280
00:15:26,416 --> 00:15:27,458
לא, אני...

281
00:15:29,250 --> 00:15:30,541
תודה, קוזימה.

282
00:15:30,708 --> 00:15:31,791
ובכן, מרדי!

283
00:15:32,375 --> 00:15:34,583
תבקש מהם להתקשר אליי כשיגיע הזמן.

284
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
הקדמה זו,

285
00:15:43,750 --> 00:15:46,583
נכתב על ידי הוגו, מתחיל כך:

286
00:15:46,750 --> 00:15:50,916
"אם סופר
הייתה כל זכות להשפיע

287
00:15:51,083 --> 00:15:53,125
"מצב הנפש

288
00:15:53,291 --> 00:15:55,958
"מהקוראים שפותחים את ספרו,

289
00:15:56,875 --> 00:16:01,875
"המחבר של ההרהורים
היה מגביל את עצמו לומר

290
00:16:02,041 --> 00:16:04,166
"שצריך לקרוא את הספר הזה

291
00:16:04,333 --> 00:16:06,791
"כמו שקוראים
ספרו של אדם מת.

292
00:16:06,958 --> 00:16:09,791
"עשרים וחמש שנים
נמצאים בשני הכרכים הללו.

293
00:16:09,958 --> 00:16:11,250
"המחבר הרשה

294
00:16:11,416 --> 00:16:13,875
"הספר הזה ייווצר בתוכו.

295
00:16:14,041 --> 00:16:18,083
"אלה שמתעכבים על זה
ימצאו תמונה משלהם

296
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
"במים העמוקים והעצובים האלה

297
00:16:20,708 --> 00:16:23,125
"שהצטברו כאן לאט לאט

298
00:16:23,291 --> 00:16:25,166
"בתחתית הנשמה.

299
00:16:25,333 --> 00:16:28,041
"שמחה, פרח הנעורים החולף,

300
00:16:28,208 --> 00:16:32,458
"מופיע עמוד אחר עמוד
בספר הראשון, שהוא התקווה,

301
00:16:32,625 --> 00:16:36,208
"ונעלם בשני,
שהוא מתאבל".

302
00:16:36,375 --> 00:16:37,958
"איזה אבל?

303
00:16:38,125 --> 00:16:38,875
"האמת,

304
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
"הייחודי,

305
00:16:40,458 --> 00:16:41,666
"זה של המוות.

306
00:16:42,041 --> 00:16:44,916
"אובדן היקרים".

307
00:16:45,375 --> 00:16:48,333
ליאופולדין, בתו האהובה עליו,

308
00:16:48,500 --> 00:16:49,958
אהבת חייו...

309
00:16:50,125 --> 00:16:51,875
ליאופולדין טבע למוות

310
00:16:52,041 --> 00:16:56,166
כתוצאה מתאונת שייט
על נהר הסיין,

311
00:16:56,333 --> 00:16:58,958
עם בעלה הצעיר,
שניסה להציל אותה,

312
00:16:59,125 --> 00:17:01,416
והחליט למות איתה.

313
00:17:01,583 --> 00:17:03,750
זה קרה בוילקייר,

314
00:17:03,916 --> 00:17:07,208
ב-4 בספטמבר 1843.

315
00:17:07,375 --> 00:17:09,666
הסירה שלהם התהפכה.

316
00:17:09,958 --> 00:17:12,250
רק מלאו לה תשע עשרה.

317
00:17:12,875 --> 00:17:14,125
במקביל,

318
00:17:14,666 --> 00:17:19,750
ויקטור הוגו וג'ולייט דרואט
ערכו את טיול הקיץ השנתי שלהם.

319
00:17:20,166 --> 00:17:24,791
כל שנה הוא היה לוקח אותה משם
במשך חודש שלם,

320
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
מוקדש לה לחלוטין.

321
00:17:27,125 --> 00:17:28,833
הם חזרו מספרד

322
00:17:29,125 --> 00:17:32,625
ב-9 בספטמבר,
לא יודע כלום על התאונה.

323
00:17:32,791 --> 00:17:36,125
הם חיכו ברושפור
עבור המאמן

324
00:17:36,291 --> 00:17:38,500
שייקח אותם ללה רושל.

325
00:17:38,666 --> 00:17:42,666
ואנחנו ברי מזל שיש לנו
יומנה של ג'ולייט דרואט,

326
00:17:42,791 --> 00:17:45,750
מי הקליט, שנייה אחר שנייה,

327
00:17:45,916 --> 00:17:48,000
כל נשימה של ויקטור הוגו

328
00:17:48,166 --> 00:17:51,166
במהלך השבוע
לאחר ששמעו את החדשות.

329
00:17:51,333 --> 00:17:54,583
"המלצר מביא בקבוק בירה
ונסוג.

330
00:17:54,750 --> 00:17:58,166
"מתחת לשולחן
יש כמה עיתונים.

331
00:17:58,333 --> 00:18:00,541
"ויקטור הוגו בוחר אחד באקראי.

332
00:18:00,708 --> 00:18:03,041
"אני אוסף את לה שריווארי.

333
00:18:03,375 --> 00:18:06,208
"בקושי היה לי זמן
לקרוא את הכותרת

334
00:18:06,833 --> 00:18:12,083
"לפני אהובתי המסכנה
פתאום רכן לתוכי,

335
00:18:12,250 --> 00:18:14,958
"ואמר בקול חנוק,

336
00:18:15,125 --> 00:18:17,916
"כשהוא הראה לי את העיתון
בידו,

337
00:18:18,083 --> 00:18:20,208
"ארבע המילים האלה...

338
00:18:20,375 --> 00:18:21,875
"ארבע המילים האלה הוא אמר:

339
00:18:22,541 --> 00:18:24,791
"'זה כל כך נורא'.

340
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
"לעולם, אני אומר לך,

341
00:18:26,833 --> 00:18:29,041
"לעולם לא אשכח

342
00:18:29,208 --> 00:18:32,208
"המבט הבלתי יתואר של הייאוש

343
00:18:32,375 --> 00:18:33,666
"על פניו האצילות.

344
00:18:33,833 --> 00:18:35,833
"הוא היה הרוס.

345
00:18:36,000 --> 00:18:38,166
"השפתיים המסכנות שלו היו לבנות,

346
00:18:38,333 --> 00:18:40,750
"העיניים היפות שלו
הסתכל בלי לראות,

347
00:18:40,916 --> 00:18:45,000
"הפנים והשיער שלו
היו ספוגים בדמעות".

348
00:18:45,166 --> 00:18:47,208
ואחר כך הוא לא דיבר.

349
00:18:48,250 --> 00:18:49,625
הוא נסוג לתוך עצמו.

350
00:18:49,958 --> 00:18:53,416
זה היה רק יותר מעשר שנים מאוחר יותר,
מעל עשר שנים,

351
00:18:53,583 --> 00:18:54,625
בגרנזי,

352
00:18:54,791 --> 00:18:56,625
שהוא כתב על אותו יום,

353
00:18:56,791 --> 00:18:59,291
היום הגרוע ביותר בחייו של ויקטור הוגו,

354
00:18:59,458 --> 00:19:00,750
ביצירת מופת זו,

355
00:19:00,916 --> 00:19:02,375
השיר הנשגב הזה:

356
00:19:02,541 --> 00:19:05,333
היא נהגה בה
ילדות

357
00:19:05,500 --> 00:19:08,958
של להיכנס לחדר שלי כל בוקר

358
00:19:12,083 --> 00:19:15,041
חיכיתי לה
כמו קרן אור מיוחלת

359
00:19:15,208 --> 00:19:18,041
היא הייתה נכנסת ואומרת:
"בוקר טוב, אבא יקר"

360
00:19:18,208 --> 00:19:20,083
היא הייתה מרימה את הנוצה שלי...

361
00:19:20,250 --> 00:19:22,416
הוא מעד, שמת לב?

362
00:19:22,708 --> 00:19:24,416
- הוא מה?
- מעד.

363
00:19:24,583 --> 00:19:26,375
זה היה בכוונה.

364
00:19:26,541 --> 00:19:27,916
...כמו ציפור חולפת

365
00:19:28,083 --> 00:19:30,500
הייתי חוזר, הראש שלי פחות כבד...

366
00:19:40,000 --> 00:19:41,375
מר קישואים?

367
00:19:43,625 --> 00:19:44,750
רוברט?

368
00:19:46,166 --> 00:19:47,041
אני נכנס.

369
00:19:49,916 --> 00:19:50,708
אתה בסדר?

370
00:19:51,125 --> 00:19:54,500
כן, כן.
זה עושה עולם טוב.

371
00:19:54,625 --> 00:19:56,041
זה לא ייאמן.

372
00:19:56,375 --> 00:19:58,416
- אפשר להדליק את האור?
- אין צורך.

373
00:19:58,583 --> 00:20:02,583
ובכל זאת זה מלחיץ אותי להרגיש
עדיף ככה. אני לא אוהב את זה.

374
00:20:03,333 --> 00:20:05,250
בכל מקרה, אתה יכול ללכת.
כולם נשארו.

375
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
טוֹב.

376
00:20:07,000 --> 00:20:09,291
אישה צעירה ביקשה אותך.

377
00:20:10,708 --> 00:20:12,375
ברונטית, בלונדינית, בת כמה?

378
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
לא שמתי לב הרבה.

379
00:20:14,250 --> 00:20:16,875
היא אמרה שהיא תשאל אצל האופה.
- תשאל מה?

380
00:20:17,041 --> 00:20:19,625
אם הכל בתוכנית
היה מכוון.

381
00:20:19,833 --> 00:20:21,708
זו הייתה המילה שלה: "בכוונה".

382
00:20:21,875 --> 00:20:24,041
תודה, קוזימה.

383
00:20:24,291 --> 00:20:25,541
נתראה מחר.

384
00:20:26,250 --> 00:20:27,916
אל תתקרב יותר מדי!

385
00:20:28,083 --> 00:20:29,416
אתה אף פעם לא יודע.

386
00:20:29,875 --> 00:20:30,833
כֵּן.

387
00:20:42,791 --> 00:20:45,000
כן, אני אחכה שהוא יעזוב.

388
00:20:45,541 --> 00:20:46,583
אני אעשה את זה.

389
00:20:48,500 --> 00:20:50,208
שלום, מר רוברט. מה שלומך?

390
00:20:50,375 --> 00:20:52,125
- המכונית?
לא, לא המכונית.

391
00:20:52,291 --> 00:20:54,791
אני אוכל עם חברים,
אבל אני לא רואה אותם.

392
00:20:54,958 --> 00:20:57,583
זה הם?
הם שאלו אחריך.

393
00:20:57,750 --> 00:20:59,250
לא הם! תעזור לי.

394
00:20:59,416 --> 00:21:01,708
תעמיד פנים שאנחנו חברים ממש קרובים.

395
00:21:01,875 --> 00:21:03,625
- דבר רגיל.
- בסדר, רוברט?

396
00:21:03,791 --> 00:21:05,583
- אהבת את התוכנית?
- אהבתי!

397
00:21:05,750 --> 00:21:07,083
הם באים?

398
00:21:07,250 --> 00:21:08,416
לא, הם לא.

399
00:21:08,583 --> 00:21:10,666
לא הנחתי אותו עבה מדי בשעה
פעמים?

400
00:21:10,791 --> 00:21:12,250
לא, להיפך.

401
00:21:12,416 --> 00:21:13,750
האם הם עוזבים?

402
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
אחד מגיע.

403
00:21:15,666 --> 00:21:17,250
הקש לי על הכתף.

404
00:21:17,416 --> 00:21:18,708
רוברט, זה נהדר!

405
00:21:18,875 --> 00:21:20,791
- אז אהבת את זה?
- בהחלט.

406
00:21:21,000 --> 00:21:23,833
טוב, טוב.
איך העניינים עם קוזימה?

407
00:21:24,000 --> 00:21:26,250
קוזימה? זה מתקדם לאט.

408
00:21:26,416 --> 00:21:27,500
זה טוב.

409
00:21:27,666 --> 00:21:29,958
ראית את התוכנית או לא?

410
00:21:30,125 --> 00:21:31,125
כן, כמובן.

411
00:21:31,291 --> 00:21:33,125
בֶּאֱמֶת? ובאמת אהבת את זה?

412
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
- אהבתי!
- זה נחמד.

413
00:21:34,875 --> 00:21:36,333
ובכן, ערב נעים.

414
00:21:36,500 --> 00:21:37,916
הנה הם!

415
00:21:38,083 --> 00:21:40,416
- שיהיה לך ערב נעים.
- נתראה מחר.

416
00:21:40,791 --> 00:21:42,291
אז תגיד לי.

417
00:21:42,458 --> 00:21:45,750
אני לא יכול לראות בחושך,
אבל זה נראה נקי.

418
00:21:45,916 --> 00:21:48,375
נקי מאוד.
נראה שהיא עושה עבודה טובה.

419
00:21:48,541 --> 00:21:50,750
התכוונתי לתוכנית, לא למוגדי.

420
00:21:50,916 --> 00:21:52,458
מה הייתה התגובה?

421
00:21:52,583 --> 00:21:53,750
מוגדי?

422
00:21:54,166 --> 00:21:56,125
מי זה מוגדי, אהובי?

423
00:21:56,375 --> 00:21:58,583
המנקה החדשה. אמרת שכן
נקי.

424
00:21:58,916 --> 00:22:00,125
כֵּן.

425
00:22:00,291 --> 00:22:04,250
לא, זה היה טוב. אבל פישלתי
במהלך ההרהורים.

426
00:22:04,416 --> 00:22:07,041
הלכתי ריק,
וזה אף פעם לא קורה לי.

427
00:22:07,208 --> 00:22:11,583
היא הייתה רגילה בילדותה של
נכנס לחדר שלי כל בוקר...

428
00:22:11,916 --> 00:22:12,666
ואז כלום!

429
00:22:12,833 --> 00:22:14,125
אני יודע את זה בצורה מושלמת.

430
00:22:14,291 --> 00:22:16,958
חיכיתי לה
כמו קרן אור מיוחלת...

431
00:22:17,125 --> 00:22:18,166
זה הדבר הבא, נכון?

432
00:22:18,333 --> 00:22:20,375
זהו. כל הכבוד, אהובי.

433
00:22:20,666 --> 00:22:23,708
הגיעו בני הזוג רוז-ולין.

434
00:22:23,875 --> 00:22:25,583
הם היו מנומסים, לא יותר מזה.

435
00:22:25,750 --> 00:22:28,125
אין לו חוש הומור.

436
00:22:28,291 --> 00:22:30,541
ויש לה לב מאבן.

437
00:22:31,166 --> 00:22:33,041
לְהֵאָחֵז! אני אעדר לזמן מה.

438
00:22:33,208 --> 00:22:35,875
אני לא יודע אם אני יכול להחזיק מעמד.
אין לי תיאבון,

439
00:22:36,416 --> 00:22:38,500
בלי צמא, בזמן שאתה לא.

440
00:22:38,666 --> 00:22:40,666
הירידה שלי לא רחוקה.

441
00:22:41,375 --> 00:22:42,666
איזו בדיחה!

442
00:22:42,833 --> 00:22:45,041
אני בטוח שאתה רואה
שחקנית משנה.

443
00:22:49,250 --> 00:22:51,375
תדליק את האור, אני לא יכול לראות אותך.

444
00:22:54,375 --> 00:22:56,250
אני יכול לראות אותך טוב יותר עכשיו.

445
00:22:56,916 --> 00:22:58,625
- התקשרת לליסבת?
כן.

446
00:22:58,791 --> 00:23:01,833
השארתי לה הודעה,
מזמין אותה להופעה.

447
00:23:02,833 --> 00:23:05,250
היא באה?
אתה שומע אותי?

448
00:23:05,416 --> 00:23:07,291
- לא, היא לא.
אני לא שומע אותך.

449
00:23:07,458 --> 00:23:08,500
היא לא באה.

450
00:23:09,416 --> 00:23:11,166
קפאת.

451
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
אנאבל?

452
00:23:16,458 --> 00:23:17,708
זה לא מסובך!

453
00:23:17,875 --> 00:23:20,166
בוז נרדם, מותש...

454
00:23:20,333 --> 00:23:22,083
הוא מותש ונרדם.

455
00:23:22,250 --> 00:23:24,000
לא צריך להיות פילוסוף!

456
00:23:24,166 --> 00:23:26,666
בוז נרדם, מותש

457
00:23:26,833 --> 00:23:29,000
לאחר שעבד כל היום בחלל שלו

458
00:23:29,166 --> 00:23:31,125
הוא סידר את מיטתו כרגיל
מקום...

459
00:23:31,291 --> 00:23:32,541
זה לא מסובך.

460
00:23:32,708 --> 00:23:35,541
בוז ישן בין אלומותיו של
חיטה

461
00:23:35,708 --> 00:23:38,291
הזקן הזה היה בעל שדות
של חיטה ושעורה...

462
00:23:38,458 --> 00:23:39,500
בעל קרקע!

463
00:23:39,875 --> 00:23:42,291
הזקן הזה היה בעל שדות
של חיטה ושעורה

464
00:23:42,458 --> 00:23:44,916
אבל, למרות שהוא עשיר,
הוא היה הוגן...

465
00:23:45,083 --> 00:23:46,083
הוא היה כמו הוגו.

466
00:23:46,250 --> 00:23:48,458
שום בוץ לא הכתים את גלגל הטחנה שלו

467
00:23:48,625 --> 00:23:50,625
שום אש גיהנום לא בערה בסדנתו

468
00:23:50,791 --> 00:23:51,583
הזקן שלו...

469
00:23:51,750 --> 00:23:53,500
כולכם חייבים לראות את זה.

470
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
אם לא, אני אכשל.

471
00:23:55,500 --> 00:23:58,625
זקנו היה ככסף
כזרם של אפריל

472
00:23:58,791 --> 00:24:01,708
האלומות שלו
לא היו קמצנים ולא שנואים

473
00:24:01,875 --> 00:24:04,958
לראות נשים עניות מלקטות
חולף על פני...

474
00:24:05,125 --> 00:24:06,500
נשים בשדות.

475
00:24:06,666 --> 00:24:09,333
"זרוק כמה אוזני תירס
בכוונה," הוא היה אומר

476
00:24:09,750 --> 00:24:12,375
הוא הלך זקוף,
רחוק משבילים עקלקלים

477
00:24:12,541 --> 00:24:15,666
לבוש בהגינות חסרת אשם
ופשתן לבן...

478
00:24:16,125 --> 00:24:18,541
רחוק משבילים עקלקלים...
אתה שומע את זה?

479
00:24:18,708 --> 00:24:21,666
אם יש לך חבר
מי שנוטל סמים או סחר,

480
00:24:21,833 --> 00:24:24,458
תגיד לו: "אתה על שביל עקום!"

481
00:24:25,791 --> 00:24:27,291
רחוק משבילים עקלקלים

482
00:24:27,458 --> 00:24:31,000
לבוש בהגינות חסרת אשם
ופשתן לבן...

483
00:24:31,166 --> 00:24:32,250
הוא בחור טוב.

484
00:24:32,416 --> 00:24:34,458
תמיד בצד של העניים

485
00:24:34,625 --> 00:24:37,875
זורמים חופשי, שקי התבואה שלו
נראו מזרקות ציבוריות

486
00:24:38,041 --> 00:24:39,083
מאסטר טוב

487
00:24:39,458 --> 00:24:42,041
נאמן ונדיב,
אם כי לא בזבזני

488
00:24:42,208 --> 00:24:42,875
נשים...

489
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
זה הוגו טיפוסי.
אתה תבין למה.

490
00:24:45,541 --> 00:24:48,291
נשים הביטו את בוז
יותר מגברים צעירים

491
00:24:48,458 --> 00:24:50,250
כי גברים צעירים הם יפים...

492
00:24:52,625 --> 00:24:53,916
אבל זקנים הם נהדרים!

493
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
לא המילים שלי, של ויקטור הוגו.

494
00:24:56,541 --> 00:24:57,583
אה, כן!

495
00:24:58,916 --> 00:25:01,375
החושך היה נישואין,

496
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
אוגוסט

497
00:25:03,083 --> 00:25:04,583
וחגיגי

498
00:25:04,750 --> 00:25:06,916
מלאכים עפו לשם בחושך

499
00:25:07,083 --> 00:25:09,750
שכן אפשר היה להציץ,
מדי פעם

500
00:25:09,916 --> 00:25:11,583
של משהו כחול

501
00:25:11,750 --> 00:25:13,250
שאולי היה כנף

502
00:25:13,416 --> 00:25:15,625
קול הנשימה של בוז

503
00:25:15,791 --> 00:25:17,916
מעורבב עם זה של הנחל...

504
00:25:18,083 --> 00:25:20,291
והנה,
התגלמות הגאונות של הוגו!

505
00:25:20,458 --> 00:25:23,458
כי זה היה בחודש
כשהטבע הוא חלום...

506
00:25:23,625 --> 00:25:26,000
עם חבצלות פורחות על ראשי הגבעות

507
00:25:26,166 --> 00:25:27,833
רות חלמה

508
00:25:28,208 --> 00:25:29,666
בזמן שבוז ישן...

509
00:25:29,833 --> 00:25:31,708
יש מתג יוצא דופן.

510
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
הדשא היה שחור,
פעמוני הפרה צלצלו קלות

511
00:25:36,041 --> 00:25:39,833
טוב עצום
נשמט מהרקיע

512
00:25:40,250 --> 00:25:42,625
זו הייתה השעה השקטה
כאשר אריות שותים...

513
00:25:43,000 --> 00:25:45,666
שורה מגוחכת לגמרי אבל גאונית

514
00:25:45,833 --> 00:25:48,208
באמצע
מכל כושר ההמצאה הזה.

515
00:25:48,375 --> 00:25:50,708
"השעה שבה אריות שותים."

516
00:25:50,875 --> 00:25:53,625
שם חשתי בקהל,
כמו תמיד,

517
00:25:53,791 --> 00:25:56,083
שבוי בגאונותו.

518
00:25:56,500 --> 00:25:59,166
הכל היה שליו באור ו
ג'רמידת'

519
00:25:59,333 --> 00:26:01,291
הכוכבים עייפו את ה...
כן?

520
00:26:01,458 --> 00:26:03,708
כמה ספרים.
הם היו משוגעים על זה.

521
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
מאוד קשוב.

522
00:26:05,541 --> 00:26:06,750
הם היו נפלאים.

523
00:26:06,916 --> 00:26:08,208
הכוכבים...

524
00:26:08,708 --> 00:26:11,541
הכוכבים עיצבו את העמוק, האפל
שמיים

525
00:26:11,708 --> 00:26:13,541
הסהר המשובח בחושך

526
00:26:13,916 --> 00:26:15,125
זהר במערב

527
00:26:15,291 --> 00:26:16,791
ותמהה רות

528
00:26:16,958 --> 00:26:17,833
איזה אלוהים...

529
00:26:18,000 --> 00:26:21,791
בעיני זה הביטוי שעושה
אפילו המיסטי האתאיסט.

530
00:26:21,958 --> 00:26:25,000
איזה אלוהים, איזה קוצר
של הקיץ הנצחי

531
00:26:25,166 --> 00:26:29,916
נפל כל כך ברשלנות
המגל שלו בשדה הכוכבים...

532
00:26:30,083 --> 00:26:31,375
זה שיר ארוך.

533
00:26:31,541 --> 00:26:33,208
אני מנסה להגיע לסוף.

534
00:26:33,375 --> 00:26:35,000
יש לילות שאני מגיע לשם.

535
00:26:35,166 --> 00:26:38,000
זה תלוי במצב הרוח של הקהל.
גם שלי.

536
00:26:38,166 --> 00:26:40,625
אני לא אוהב לקצץ
יצירת המופת הזו,

537
00:26:40,791 --> 00:26:44,166
כי אני לא יכול לעזוב את רות ובוז
פשוט תלוי שם.

538
00:26:44,333 --> 00:26:45,541
נתראה מחר.

539
00:26:45,791 --> 00:26:49,125
רות חלמה בזמן שבוז ישן
הדשא היה שחור...

540
00:26:49,208 --> 00:26:50,791
אתה מבין? דשא שחור!

541
00:26:50,958 --> 00:26:53,291
אף אחד לא מבין. דשא שחור!

542
00:26:53,458 --> 00:26:56,083
כבר אמרתי את זה כל כך הרבה פעמים,

543
00:26:56,250 --> 00:26:57,916
ואני אגיד את זה שוב בשבילך.

544
00:26:59,833 --> 00:27:01,916
הדשא היה שחור...

545
00:27:05,625 --> 00:27:07,166
מברוק, בוא נלך.

546
00:27:07,333 --> 00:27:08,208
אני מותש.

547
00:27:08,375 --> 00:27:09,458
שלום!

548
00:27:11,583 --> 00:27:12,958
היית שם?

549
00:27:13,125 --> 00:27:14,708
באת לראות את זה שוב?

550
00:27:14,875 --> 00:27:18,083
לא, אבל ידענו
שנמצא אותך כאן.

551
00:27:18,250 --> 00:27:21,083
וכמו שלא תפסנו אותך
אחרי הבכורה...

552
00:27:21,250 --> 00:27:22,458
לא אהבת את זה?

553
00:27:22,625 --> 00:27:23,666
כן, עשינו זאת.

554
00:27:24,958 --> 00:27:27,291
רק רצינו להודות לך.

555
00:27:27,458 --> 00:27:28,958
אתה מנומס, זה נחמד.

556
00:27:29,125 --> 00:27:30,458
לא, בוא נגיד לו.

557
00:27:30,625 --> 00:27:31,458
שנאת את זה?

558
00:27:31,625 --> 00:27:33,291
- לא!
לא, לא שנאנו את זה.

559
00:27:33,666 --> 00:27:37,083
רק שזה די שונה
מאיתנו...

560
00:27:37,375 --> 00:27:39,708
לא, לא מאיתנו, מההופעה שלנו.

561
00:27:39,875 --> 00:27:40,750
למה אתה מתכוון?

562
00:27:40,916 --> 00:27:42,916
אנחנו עובדים גם על הוגו.

563
00:27:43,041 --> 00:27:44,166
על הוגו?
כן.

564
00:27:44,458 --> 00:27:48,250
ובכן, אנחנו עובדים יותר
על הנשים סביב הוגו.

565
00:27:48,333 --> 00:27:50,625
החשיבות שלהם, הנוכחות שלהם...

566
00:27:50,791 --> 00:27:53,375
כי בלעדיהם, טוב...

567
00:27:54,583 --> 00:27:58,791
כי הם היו
ההשראה הגדולה שלו, בעצם.

568
00:27:58,958 --> 00:28:02,166
אתה יכול להתקשר אליו
העצום, המאהב הגדול.

569
00:28:02,333 --> 00:28:05,500
אתה יכול גם להתקשר אליו
כלב הקרן הגדול, אני חושב.

570
00:28:06,208 --> 00:28:07,291
אבל...

571
00:28:08,083 --> 00:28:10,458
- זה קצת מצמצם.
אני מסכים עם פיה.

572
00:28:10,625 --> 00:28:12,791
אי אפשר לצמצם את הוגו לזה.

573
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
אני לא.

574
00:28:14,125 --> 00:28:15,875
הייתה לו חיוניות מינית,

575
00:28:16,208 --> 00:28:17,958
חיוניות חסרת תקדים.

576
00:28:18,125 --> 00:28:20,083
- המיניות שלו הייתה עצומה.
כן.

577
00:28:20,250 --> 00:28:22,583
- אנחנו מסכימים על זה.
- בסדר, אנחנו מסכימים.

578
00:28:22,750 --> 00:28:24,916
כן, הייתה לו חיוניות עצומה.

579
00:28:25,083 --> 00:28:28,916
אבל רק בגלל שהיה לו את זה
לא הופך אותו לכלב קרן.

580
00:28:29,083 --> 00:28:30,708
זו מילה נרדפת.

581
00:28:30,875 --> 00:28:33,166
אבל הוא התאהב בכנות.

582
00:28:33,541 --> 00:28:35,916
עם ג'ולייט, לאוני ביארד,

583
00:28:36,083 --> 00:28:38,166
וכל הנשים שפגש.

584
00:28:38,333 --> 00:28:41,250
הוא אהב אותם בליבו,
הגוף שלו, הנפש שלו...

585
00:28:41,416 --> 00:28:43,458
אבל הם היו האוהבים הגדולים.

586
00:28:43,625 --> 00:28:45,250
הוא השתמש באהבה

587
00:28:45,416 --> 00:28:46,583
על מנת לכתוב.

588
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
לא, על מנת לדפוק.

589
00:28:48,166 --> 00:28:50,250
- זאת אומרת...
- זה מוזר.

590
00:28:50,416 --> 00:28:51,750
לא, זה נכון, הוא היה...

591
00:28:51,916 --> 00:28:54,041
אתה מפריד בין נשים לבין הוגו,

592
00:28:54,208 --> 00:28:57,666
אתה נפרד
ההתמזגות של נשים אוהבות הוגו.

593
00:28:57,833 --> 00:28:59,666
שהם מעוררים בו השראה זה דבר אחד,

594
00:28:59,833 --> 00:29:02,375
אבל זה לא הופך אותם לקורבנות.

595
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
לא, לא אמרנו
אנחנו מפרידים ביניהם, אנחנו פשוט...

596
00:29:05,833 --> 00:29:07,791
בואו לראות את ההופעה שלנו.

597
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
כן, אני אשמח.

598
00:29:10,083 --> 00:29:12,333
אתה תראה
זה לא מה שאנחנו עושים.

599
00:29:12,500 --> 00:29:14,041
אני אשמח.

600
00:29:14,208 --> 00:29:17,083
אנחנו לא מתנגדים להם,
אנחנו לא מפרידים ביניהם.

601
00:29:17,250 --> 00:29:19,583
- אנחנו הופכים את זה לגלוי.
- עושה את זה גלוי?

602
00:29:19,750 --> 00:29:20,958
זה נפלא.

603
00:29:21,125 --> 00:29:22,208
אנחנו יכולים להוריד אותך?

604
00:29:22,375 --> 00:29:24,666
- בטוקאן הלבן?
- נשאל את מברוק.

605
00:29:24,833 --> 00:29:25,791
מברוק,

606
00:29:25,958 --> 00:29:28,833
נוריד את הנשים האלה,
חברים של ליסבת.

607
00:29:29,000 --> 00:29:31,375
אני אלך מקדימה כי אני מקבל
חולה. - חולה?

608
00:29:32,166 --> 00:29:34,375
זה לא ייאמן, מצמצם את הוגו...

609
00:29:34,541 --> 00:29:35,458
אנחנו לא!

610
00:29:35,666 --> 00:29:38,166
- אנחנו לא!
- כן, אתה!

611
00:29:38,541 --> 00:29:41,708
בדיוק דיקלמתי את בוז ישן
על הבמה,

612
00:29:41,875 --> 00:29:45,583
ואז קבוצה של נשים צעירות נחמדות
תגיד לי שהוא היה כלב קרן.

613
00:29:45,750 --> 00:29:47,125
תשמור על הראש שלך.

614
00:29:47,500 --> 00:29:48,875
די עם זה!

615
00:29:50,416 --> 00:29:53,000
אתה ממש תוקפני.

616
00:29:54,041 --> 00:29:56,958
הוגו הוא הג'יני של האהבה.

617
00:30:00,750 --> 00:30:04,250
סיפרת לליסבת
אביה היה שם?

618
00:30:04,416 --> 00:30:06,083
אני לא מצליח להשיג אותה בטלפון.

619
00:30:06,250 --> 00:30:07,250
אביה?

620
00:30:07,416 --> 00:30:09,458
כן, כי בנוסף להיות...

621
00:30:09,750 --> 00:30:12,166
חבר משפחה, אני גם אבא שלה.

622
00:30:12,333 --> 00:30:13,833
או להיפך.

623
00:30:14,625 --> 00:30:15,791
אתה לא יאומן.

624
00:30:17,666 --> 00:30:20,750
לא, הרגע אמרנו את הקישוא הזה
שאלו אחריה.

625
00:30:21,166 --> 00:30:23,666
למה היא לא אמרה לנו
היא הבת שלך?

626
00:30:23,833 --> 00:30:26,041
אנחנו מכירים אחד את השני
מכיתה ח'.

627
00:30:27,708 --> 00:30:28,875
זאת אשתי.

628
00:30:29,041 --> 00:30:31,166
מה היא תחשוב אם אני אענה?

629
00:30:31,333 --> 00:30:33,750
כלום, והיא תהיה צודקת.

630
00:30:33,916 --> 00:30:37,416
אתה יכול להגיד לה
אתה תעבוד איתנו.

631
00:30:37,791 --> 00:30:39,958
עובדים איתך?
מה אתה מתכנן?

632
00:30:40,125 --> 00:30:42,583
כן.
- אני לא עובד עבור התחרות.

633
00:30:42,916 --> 00:30:44,875
אה, אהובתי באמריקה!

634
00:30:45,041 --> 00:30:45,916
הכל בסדר?

635
00:30:46,083 --> 00:30:48,083
- אני במכונית.
- לבד?

636
00:30:48,250 --> 00:30:50,208
- לא, אני לא לבד.
- באמת?

637
00:30:50,375 --> 00:30:52,875
אני עם הנשים הצעירות.
-גברות צעירות?

638
00:30:53,083 --> 00:30:55,083
ובכן, עם החברים של ליסבת.

639
00:30:55,708 --> 00:30:57,583
הם עושים תוכנית על הוגו...

640
00:30:57,958 --> 00:30:59,583
על הנשים של הוגו.

641
00:30:59,750 --> 00:31:01,041
הנשים של ויקטור הוגו.

642
00:31:01,208 --> 00:31:04,958
הרשה לי להציג את ג'ורג'יה,
מי משחק...?

643
00:31:05,125 --> 00:31:08,250
אדל הוגו. אני משחק את אדל הוגו.

644
00:31:08,416 --> 00:31:09,208
שלום.

645
00:31:09,375 --> 00:31:10,666
לא פושר, אתה יודע?

646
00:31:10,833 --> 00:31:13,375
כן, עשינו קצת מחקר.

647
00:31:13,541 --> 00:31:14,625
כֵּן.

648
00:31:14,791 --> 00:31:16,666
הבא אני אציג...

649
00:31:16,833 --> 00:31:20,500
שלום! ג'ולייט דרואט,
המאהבת הרשמית שלו.

650
00:31:20,666 --> 00:31:22,000
אתה נראה כמוה.

651
00:31:22,166 --> 00:31:24,291
-ואז...
לאוני, שלום.

652
00:31:24,458 --> 00:31:26,000
הצעיר, המורד.

653
00:31:26,583 --> 00:31:27,666
האהוב עליי.

654
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
שם, אתה רואה,

655
00:31:29,000 --> 00:31:30,541
האווירה של הערב.

656
00:31:30,708 --> 00:31:34,166
הם נגד הוגו,
בטענה שהוא פלוקרטי...

657
00:31:34,333 --> 00:31:36,250
לא, אנחנו לא נגד הוגו!

658
00:31:37,125 --> 00:31:40,208
אני חושב שההבדל האמיתי
זה, בהופעה שלנו,

659
00:31:40,375 --> 00:31:44,291
אנחנו ממשיכים מהנקודה של
מבט על דמויות נשיות אלו.

660
00:31:44,458 --> 00:31:47,041
אתה תמיד ממשיך
מנקודת המבט של הוגו.

661
00:31:47,333 --> 00:31:49,000
איך הם נמשכים סביבו.

662
00:31:49,166 --> 00:31:50,708
ואילו איתנו,

663
00:31:50,875 --> 00:31:53,708
זה על איך הוגו
נמשך סביבם.

664
00:31:55,125 --> 00:31:58,041
אז כבר, מנקודת המבט הזו,
אנחנו מתנגדים.

665
00:31:58,208 --> 00:32:01,708
כן, אבל אני מנסה להיות
בשירות כתיבתו של הוגו.

666
00:32:01,875 --> 00:32:04,833
כשיש משהו
נכתב על ידי ג'ולייט דרואט,

667
00:32:05,000 --> 00:32:08,583
ואז בתוכנית שלי
אני לשירות הכתיבה שלה.

668
00:32:09,541 --> 00:32:12,125
למי אתה שולח סלפי
בשעה זו?

669
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
זה עבור ה-IG שלי.

670
00:32:14,500 --> 00:32:15,625
אינסטגרם.

671
00:32:16,500 --> 00:32:19,125
אני כן יודע מה זה.
גם לי יש אחד.

672
00:32:20,541 --> 00:32:23,083
אתה יודע איך הכל התחיל?

673
00:32:23,250 --> 00:32:25,791
זה היה כשהוא חזר מזה
עיר

674
00:32:25,958 --> 00:32:28,458
איפה הוא גילה
שבתו מתה.

675
00:32:28,625 --> 00:32:30,500
אני מדבר על רושפור.

676
00:32:30,666 --> 00:32:33,791
כשהוא חזר מרושפור,
הוא הושמד.

677
00:32:33,958 --> 00:32:37,916
הוא קרא בעיתון
שבתו טבעה.

678
00:32:38,083 --> 00:32:40,625
הוא לא יכול היה לשאת
להיות עם ג'ולייט דרואט.

679
00:32:40,791 --> 00:32:45,208
הוא קשר את היותה איתה עם ה
האימה לאבד את בתו.

680
00:32:45,375 --> 00:32:46,916
הוא צנח לתוך דיכאון.

681
00:32:47,083 --> 00:32:49,750
מישהו אמר לו
הוא צריך לצאת, לאכול ארוחת ערב.

682
00:32:49,916 --> 00:32:51,583
אחרי כמה חודשים הוא עשה זאת.

683
00:32:52,083 --> 00:32:54,875
ושם, בארוחת ערב,
הוא פגש את לאוני ביארד.

684
00:32:55,041 --> 00:32:57,125
הבלגן שהוא נכנס אליו עם נשים...

685
00:32:57,291 --> 00:32:58,833
האם זו הייתה אחריותו?

686
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
בכל מקרה,
שלו לא היו חיים נורמליים.

687
00:33:01,375 --> 00:33:05,083
היו אירועים דרמטיים,
המהפכה, ההפיכה...

688
00:33:05,250 --> 00:33:09,791
הוא נידון למוות והיה
לברוח לבלגיה עם ג'ולייט.

689
00:33:09,958 --> 00:33:11,583
אדל הצטרפה אליו מאוחר יותר.

690
00:33:11,750 --> 00:33:13,375
הכל יוצא דופן.

691
00:33:13,583 --> 00:33:15,916
לאוני ביארד לא מוותרת לו.

692
00:33:16,083 --> 00:33:18,625
היא כותבת
שהיא תבוא אליו בבריסל.

693
00:33:18,791 --> 00:33:22,500
ואז הוגו עושה משהו
זה תמוה לחלוטין.

694
00:33:23,708 --> 00:33:26,041
מה שהופך את מה שאתה אומר
מעניין.

695
00:33:26,666 --> 00:33:28,583
אתה יכול לשים את זה בתוכנית שלך.

696
00:33:28,750 --> 00:33:30,666
הוא שואל את אשתו,

697
00:33:31,625 --> 00:33:32,791
אדל...

698
00:33:32,958 --> 00:33:34,458
הוא שואל את אדל

699
00:33:34,666 --> 00:33:38,291
לספר לליוני
שהיא לא צריכה לבוא מיד.

700
00:33:38,458 --> 00:33:40,375
הוא שואל את אשתו,

701
00:33:40,708 --> 00:33:42,208
אשתו אדל,

702
00:33:44,083 --> 00:33:45,791
להרתיע

703
00:33:46,083 --> 00:33:47,333
לאוני ביארד...

704
00:33:47,500 --> 00:33:48,875
זה כל כך פחדן.

705
00:33:49,041 --> 00:33:50,416
יותר גרוע מזה.

706
00:33:50,791 --> 00:33:53,500
ובכן, אתה יכול לפרש את זה
אלף דרכים.

707
00:33:54,125 --> 00:33:54,958
ובכן, כן.

708
00:33:55,125 --> 00:33:58,000
אולי התשוקה הנשית גורמת לו לפאניקה.

709
00:33:58,166 --> 00:34:00,041
זה קורה לנו כל הזמן.

710
00:34:00,208 --> 00:34:03,041
- גברים מפחדים מהחשק המיני שלך?
- כל הזמן!

711
00:34:03,208 --> 00:34:04,708
זה נפלא, סוף סוף!

712
00:34:04,875 --> 00:34:06,958
אני מחכה שנים

713
00:34:07,125 --> 00:34:11,166
שמישהו יגיד שנשים
להבין שגברים מפחדים.

714
00:34:11,333 --> 00:34:14,458
עזבתי את בן זוגי לשעבר.

715
00:34:14,625 --> 00:34:15,833
- שותף?
כן.

716
00:34:16,000 --> 00:34:18,500
ובכן, בחור לשעבר.
- בחור לשעבר?

717
00:34:18,958 --> 00:34:20,250
- הקודם שלי...
- אחי.

718
00:34:20,416 --> 00:34:21,375
החבר שלי לשעבר.

719
00:34:21,958 --> 00:34:25,583
- בגדת בו?
- התאהבתי במישהו אחר.

720
00:34:26,708 --> 00:34:29,458
אבל מעולם לא עשינו אהבה.

721
00:34:30,541 --> 00:34:32,958
ועזבתי את בן זוגי

722
00:34:33,125 --> 00:34:34,750
לחיות את ההרפתקה החדשה הזו,

723
00:34:34,916 --> 00:34:37,208
אבל החדש נבהל,

724
00:34:37,375 --> 00:34:39,125
אז הגעתי לבדי.

725
00:34:39,416 --> 00:34:42,958
אני לא חושב שזה קשור לפחד
של החשק המיני של נשים. זה...

726
00:34:43,791 --> 00:34:45,875
כן, זה דבר ענק.
- לא.

727
00:34:46,041 --> 00:34:49,458
רק שזה יותר כיף להם
לכבוש אישה.

728
00:34:49,625 --> 00:34:52,125
ואילו אישה
מי מוכן לעשות אהבה

729
00:34:52,291 --> 00:34:54,208
ולא מתבייש בזה

730
00:34:54,375 --> 00:34:55,916
עושה את עצמה שווה לו.

731
00:34:56,083 --> 00:34:58,833
אז, יותר ממה שהוא מפחד,

732
00:34:59,416 --> 00:35:02,833
זה שכבר אין לו
יד עליון על אישה,

733
00:35:03,000 --> 00:35:06,291
שהוא לגמרי שלו,
הכל בשבילו...

734
00:35:06,666 --> 00:35:08,500
זה הפחד מאישה

735
00:35:08,666 --> 00:35:11,583
שיש לה בעלות מלאה על עצמה.

736
00:35:11,750 --> 00:35:13,875
שני הדברים קשורים זה לזה.

737
00:35:14,041 --> 00:35:15,791
כן, הם מקושרים, אבל...

738
00:35:15,958 --> 00:35:20,166
בוא נגיד את זה. לזה קרא פרויד
"פחד מהיבשת האפלה".

739
00:35:20,333 --> 00:35:22,166
גברים מפחדים לצאת לשם.

740
00:35:22,666 --> 00:35:24,875
אז הם יכולים לעשות דברים ביחד.
כן.

741
00:35:25,041 --> 00:35:27,208
אני חושב שזה דבר גדול...

742
00:35:27,375 --> 00:35:30,000
יש לך הרבה עוינות
מכוון לגברים.

743
00:35:30,625 --> 00:35:34,333
רק בגלל שאני מדבר
לא אומר שיש לי איבה.

744
00:35:34,500 --> 00:35:36,541
יש לי בחור שמחכה לי עכשיו.

745
00:35:36,708 --> 00:35:39,083
- דייט ב-5 בבוקר?
- כן.

746
00:35:39,250 --> 00:35:40,708
וואו, אתה להוט!

747
00:35:40,916 --> 00:35:43,166
בשעה
האזור הכפרי הופך לבן...

748
00:35:43,333 --> 00:35:45,000
ובכן, זה לארוחת בוקר.

749
00:35:45,583 --> 00:35:47,291
וקוראים לו הוגו.

750
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
זה סימן!

751
00:35:48,833 --> 00:35:49,833
אוּלַי.

752
00:35:50,208 --> 00:35:51,291
גם אני הולך.

753
00:35:51,458 --> 00:35:52,375
להתראות.

754
00:35:53,916 --> 00:35:55,791
רוצה שאני אחכה לך?
- כן.

755
00:35:57,583 --> 00:35:59,500
להתראות, רוברט.
- להתראות.

756
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
- פיה פפן, תישארי.
- לא.

757
00:36:02,291 --> 00:36:05,458
לא, השעה חמש בבוקר.
סיימתי AF.

758
00:36:10,125 --> 00:36:12,250
תבואו לראות את ההופעה שלנו?

759
00:36:12,416 --> 00:36:13,750
כן, כמובן.

760
00:36:14,291 --> 00:36:15,750
ליסבת תהיה שם.

761
00:36:16,125 --> 00:36:16,916
בֶּאֱמֶת?

762
00:36:17,166 --> 00:36:19,291
האם היא פועלת בו? מה היא עושה?

763
00:36:19,375 --> 00:36:21,958
לא, היא הפסיקה את זה
אחרי התיכון.

764
00:36:22,125 --> 00:36:25,791
אבל צ'נסו השאיר לנו את התיאטרון
לעשות את הדברים שלנו.

765
00:36:26,083 --> 00:36:27,750
וליסבת, ובכן...

766
00:36:28,000 --> 00:36:29,708
היא מתבוננת בנו,

767
00:36:29,875 --> 00:36:31,166
מייעץ לנו.

768
00:36:31,333 --> 00:36:33,750
לפעמים היא נפתחת,
עושה את הדלת.

769
00:36:34,083 --> 00:36:36,958
אהבנו לעשות את כל זה
כשהיינו בני 12 או 13,

770
00:36:37,125 --> 00:36:38,541
עוזרים לצ'אנסו.

771
00:36:39,833 --> 00:36:42,250
אני מקווה שהיא תיקח את זה שוב.

772
00:36:44,458 --> 00:36:45,583
ובכן...

773
00:36:46,166 --> 00:36:47,416
לראות אותך.

774
00:36:48,333 --> 00:36:49,708
נסה לישון קצת.

775
00:36:49,875 --> 00:36:50,875
כֵּן.

776
00:37:14,833 --> 00:37:17,000
משתין בחצר, שבלייה?

777
00:37:17,416 --> 00:37:21,291
סליחה, כן. גדלתי בחווה,
אני אוהב את ההרגשה.

778
00:37:23,458 --> 00:37:26,541
אבל אל תדאג.
אני שוטפת אותו כל יום.

779
00:37:27,041 --> 00:37:29,166
דרך אגב, הבת שלך הייתה כאן.

780
00:37:30,000 --> 00:37:31,666
הבת שלי? אתה בטוח?

781
00:37:31,916 --> 00:37:35,125
זה מה שהיא אמרה. הייתי כאן,
מעשן, השער היה פתוח.

782
00:37:35,291 --> 00:37:36,666
היא ביקשה להעיף מבט.

783
00:37:36,833 --> 00:37:38,875
היית צריך לגרום לה להישאר.

784
00:37:39,041 --> 00:37:41,083
אפילו לא ידעתי
הייתה לך בת.

785
00:37:42,000 --> 00:37:43,500
היא הייתה יכולה להיות כל אחד.

786
00:37:43,666 --> 00:37:45,625
מראה צועני, עם האיפור שלה.

787
00:37:46,083 --> 00:37:47,250
צועני?

788
00:37:47,916 --> 00:37:49,500
היא בלונדינית, נכון?

789
00:37:49,666 --> 00:37:51,541
כן ולא. אני לא יודע...

790
00:37:52,916 --> 00:37:54,833
- האם אני נראה צועני?
כן.

791
00:37:55,625 --> 00:37:56,500
בְּהֶחלֵט.

792
00:37:56,958 --> 00:37:58,125
שיהיה לך יום נעים.

793
00:37:59,666 --> 00:38:00,875
גם אתה.

794
00:38:08,875 --> 00:38:11,916
אני לא יכול להשיג אותך
הכאב או השוקולד שלך, סליחה.

795
00:38:12,083 --> 00:38:12,833
זה מסריח!

796
00:38:13,291 --> 00:38:15,791
זֶבֶל.
אבל זה לא נורא כמו חרא אחר.

797
00:38:16,166 --> 00:38:18,708
אני אעביר את הכאב או שוקולד
הבוקר.

798
00:38:19,125 --> 00:38:21,125
אתה אומר "גללים". מסוס?

799
00:38:21,291 --> 00:38:23,625
כן, גללים. גללי סוסים.

800
00:38:23,791 --> 00:38:26,833
אבל איזה סוסים?
אין כאן סוסים.

801
00:38:27,000 --> 00:38:30,666
מה אני יודע? אני נשאר אצלי
של דודה, אני לא מכאן.

802
00:38:30,833 --> 00:38:32,750
בטח יש כמה סוסים.

803
00:38:32,875 --> 00:38:34,916
אולי המשמר הרפובליקני.

804
00:38:35,166 --> 00:38:37,875
אבל זה נדיר.
והם לא עוברים פה.

805
00:38:38,041 --> 00:38:39,333
מי הם?

806
00:38:39,500 --> 00:38:41,250
משטרת סוסים.

807
00:38:42,791 --> 00:38:44,208
כן, יש דבר כזה.

808
00:38:45,666 --> 00:38:47,041
שיהיה לך יום נעים.

809
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
לַחֲכוֹת.

810
00:38:49,166 --> 00:38:51,458
כמה בנות נתנו לי את זה
לתת לך.

811
00:38:51,625 --> 00:38:54,000
זה לתיאטרון עם שם ציפור.

812
00:38:54,166 --> 00:38:56,083
- הטוקאן הלבן.
- כן, אתה יודע את זה?

813
00:38:56,250 --> 00:38:57,666
כן, שם התחלתי.

814
00:38:57,833 --> 00:38:59,250
התחיל מה?

815
00:38:59,750 --> 00:39:00,666
שׁוּם דָבָר. ביי.

816
00:39:07,875 --> 00:39:10,541
ננסה לדייק יותר
על הרגע הזה

817
00:39:10,708 --> 00:39:13,583
כשהוגו מוריד

818
00:39:13,750 --> 00:39:17,916
הציור של ליאופולדין,
שנמצא כעת במוזיאון.

819
00:39:18,083 --> 00:39:21,166
הוא לא ממש הוגו באותו רגע,
הוא יותר ויקטור.

820
00:39:21,333 --> 00:39:22,416
הדבר הנורא

821
00:39:22,583 --> 00:39:24,250
הוא שעליו להשיב כעת

822
00:39:24,416 --> 00:39:27,583
לתנחומים מלמרטין,
בודלר, פלובר...

823
00:39:27,958 --> 00:39:31,791
אל תשכח את המלך לואי-פיליפ
ופרנסואה גויזוט.

824
00:39:36,625 --> 00:39:37,916
יש שם מישהו?

825
00:39:38,458 --> 00:39:39,916
יש שם מישהו?

826
00:39:44,541 --> 00:39:46,083
אני מטאטא את הנחיתה.

827
00:39:46,541 --> 00:39:47,458
עובדים ביום ראשון?

828
00:39:47,750 --> 00:39:49,416
אתה צריך לנוח, מר זוקיני.

829
00:39:49,583 --> 00:39:50,916
זה כל מה שאני נהנה ממנו.

830
00:39:51,083 --> 00:39:52,541
הוגו שלך יאכל אותך.

831
00:39:52,708 --> 00:39:55,541
זה כל מה שאני נהנה ממנו.
ואני מופיע אפילו בימי ראשון.

832
00:39:55,666 --> 00:39:57,000
- שיהיה לך יום נעים.
- גם אתה.

833
00:40:00,208 --> 00:40:02,375
בסדר, מברוק? איך עבר היום שלך?

834
00:40:02,541 --> 00:40:04,208
היה טוב היום.

835
00:40:04,375 --> 00:40:05,500
גם בשבילי.

836
00:40:05,666 --> 00:40:08,041
עשיתי עבודה טובה, אני
מרוצה.

837
00:40:09,958 --> 00:40:12,333
הבן שלי לומד הוגו בחטיבת הביניים.

838
00:40:12,916 --> 00:40:14,333
השיר הזה...

839
00:40:14,625 --> 00:40:17,791
כמה מלחים, כמה
קפטנים...

840
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
שמח לצאת למרחקים
חופים

841
00:40:20,666 --> 00:40:23,125
נעלמו
מעבר לאופק האפל הזה?

842
00:40:23,666 --> 00:40:24,916
שיר מפורסם.

843
00:40:25,083 --> 00:40:26,208
יפה, לירי.

844
00:40:26,375 --> 00:40:28,833
אני לא כולל את זה אבל כדאי.

845
00:40:30,708 --> 00:40:31,583
בן כמה הוא?

846
00:40:31,916 --> 00:40:33,291
אַחַד עָשָׂר.

847
00:40:34,416 --> 00:40:37,375
כמה טבעו,
נטוש במזל

848
00:40:37,541 --> 00:40:41,083
בים ללא תחתית
בליל ללא ירח?

849
00:40:41,250 --> 00:40:44,083
מתחת לאוקיינוס העיוור,
נבלע לנצח

850
00:40:44,833 --> 00:40:47,666
כמה צוותים עם הקברניטים שלהם?

851
00:40:48,291 --> 00:40:49,458
זה הוא,

852
00:40:49,625 --> 00:40:50,666
התמונה הזו.

853
00:40:51,333 --> 00:40:52,208
הבן שלך?

854
00:40:53,333 --> 00:40:55,916
איזה ילד חתיך!
הוא נראה כמוך.

855
00:40:56,291 --> 00:40:59,125
יש לך עיניים ממש דומות.

856
00:41:00,041 --> 00:41:02,375
בראבו, מברוק. זה נפלא.

857
00:41:12,500 --> 00:41:15,541
- אתה מחכה לשיחה?
כן, מהבת שלי.

858
00:41:15,708 --> 00:41:18,916
אני לא יודע,
אני תמיד מקבל את ההודעה הקולית שלה.

859
00:41:19,041 --> 00:41:20,666
אף פעם לא יוצא לי לדבר איתה.

860
00:41:21,083 --> 00:41:22,333
בת כמה היא?

861
00:41:23,208 --> 00:41:25,458
היא... 2002.

862
00:41:26,000 --> 00:41:26,916
יולי 2002.

863
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
צעירים אף פעם לא עונים.

864
00:41:30,583 --> 00:41:31,791
נסה הודעת טקסט.

865
00:41:32,250 --> 00:41:34,291
כן, אולי אני יכול לנסות את זה.

866
00:41:34,708 --> 00:41:36,333
אבל מה אני אומר?

867
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
אנחנו לא ממש בקשר.

868
00:41:38,083 --> 00:41:40,000
או תמונה. הם אוהבים את זה.

869
00:41:40,166 --> 00:41:41,583
תמונה של מה?

870
00:41:41,750 --> 00:41:43,000
של עצמך.

871
00:41:43,333 --> 00:41:45,666
תמונה שלי? אתה משוגע?

872
00:41:45,833 --> 00:41:47,458
- או הודעה קולית.
- מה?

873
00:41:47,625 --> 00:41:49,708
הודעה קולית.

874
00:41:49,875 --> 00:41:52,250
הסמל הקטן של המיקרופון.

875
00:41:52,541 --> 00:41:55,166
למה אתה מתכוון בסמל?
הדמויות הקטנות?

876
00:41:55,333 --> 00:41:56,500
- האימוג'ים.
- מה?

877
00:41:56,666 --> 00:41:57,416
האימוג'ים!

878
00:41:57,583 --> 00:42:00,875
- הדמויות הקטנות?
- לחץ על הסמל של המיקרופון.

879
00:42:01,041 --> 00:42:02,541
הקלט ושלח הודעה.

880
00:42:02,708 --> 00:42:04,458
בסדר, אבל אני חייב...

881
00:42:04,666 --> 00:42:07,166
אני צריך להתרכז,
לחשוב על זה.

882
00:42:07,333 --> 00:42:10,291
אל תחשוב על זה,
פשוט קדימה ותעשה את זה!

883
00:42:10,458 --> 00:42:11,416
זה מסובך.

884
00:42:12,875 --> 00:42:14,875
מה אתה עושה, מברוק?

885
00:42:15,458 --> 00:42:16,833
אבל, מברוק!

886
00:42:18,291 --> 00:42:19,250
תן לי את זה.

887
00:42:19,416 --> 00:42:20,416
מברוק!

888
00:42:22,458 --> 00:42:25,666
הטלפון שלי כמעט מת.
- אני עושה מה שאני צריך.

889
00:42:27,625 --> 00:42:28,666
שָׁם!

890
00:42:28,958 --> 00:42:31,416
כן, ליסבת, מתוקה.

891
00:42:31,583 --> 00:42:33,083
זה מברוק.

892
00:42:33,250 --> 00:42:34,708
בשם אביך,

893
00:42:34,875 --> 00:42:38,000
שאני מכירה כבר הרבה זמן
ואוהב מאוד,

894
00:42:38,166 --> 00:42:40,166
אני אומר בבקשה תענו לו.

895
00:42:40,333 --> 00:42:43,250
כי הוא עצוב והוא מתגעגע אליך.

896
00:42:43,416 --> 00:42:45,875
הוא רוצה לדבר איתך,
זה נורמלי.

897
00:42:46,041 --> 00:42:47,583
ככה זה אבות.

898
00:42:48,291 --> 00:42:51,208
גם אם לפעמים, אני מניח,
הוא לא היה האבא הכי טוב,

899
00:42:51,375 --> 00:42:54,666
אפילו ממש חסר תקווה לפעמים,
שמעתי,

900
00:42:55,083 --> 00:42:57,250
לא לומר
שהוא ממש מצץ,

901
00:42:57,416 --> 00:42:58,791
אתה חייב להשיב.

902
00:42:59,208 --> 00:43:00,875
- לא שלחת את זה?
- נהדר!

903
00:43:01,041 --> 00:43:01,875
אתה משוגע!

904
00:43:02,041 --> 00:43:04,583
- זה טוב.
- אתה שלחת את זה?

905
00:43:04,833 --> 00:43:07,166
אומר שאני חסר תקווה?

906
00:43:07,333 --> 00:43:08,500
היא תבין.

907
00:43:08,666 --> 00:43:09,958
אתה משוגע, מברוק.

908
00:43:10,125 --> 00:43:11,916
על מה היא תחשוב...?

909
00:43:12,875 --> 00:43:14,208
המכונית נוסעת!

910
00:43:15,250 --> 00:43:16,625
המכונית שלי!

911
00:43:16,833 --> 00:43:17,958
לְהַפְסִיק!

912
00:43:22,875 --> 00:43:25,166
המכונית. איך אני מגיע לתיאטרון?

913
00:43:48,166 --> 00:43:49,500
אני אתקשר שוב.

914
00:43:53,208 --> 00:43:54,458
יש לנו חצי שעה.

915
00:43:54,625 --> 00:43:56,500
הוא אף פעם לא הופיע.

916
00:43:57,250 --> 00:43:58,375
אני בחרא עמוק.

917
00:44:01,708 --> 00:44:02,916
קוזימה.

918
00:44:03,333 --> 00:44:04,583
הַלַילָה?

919
00:44:05,416 --> 00:44:07,250
לא, נכון, זה לא הזמן.

920
00:44:07,875 --> 00:44:09,333
אין תשובה.

921
00:44:10,125 --> 00:44:11,416
מה, הוא בדרך?

922
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
המכונית נמצאה.

923
00:44:13,750 --> 00:44:15,500
זה נהדר.

924
00:44:15,666 --> 00:44:17,083
כן, מעולה!

925
00:44:31,041 --> 00:44:32,083
רג'יס!

926
00:44:33,041 --> 00:44:33,791
רג'יס!

927
00:44:38,208 --> 00:44:41,041
לא יכולתי לבוא בחזית.
הייתי צריך לפרוץ פנימה.

928
00:44:41,208 --> 00:44:42,541
התחרפנו.

929
00:44:42,708 --> 00:44:44,083
הלכתי לאיבוד במטרו.

930
00:44:44,250 --> 00:44:45,791
הטקסט שלך על הבמה.

931
00:44:45,958 --> 00:44:48,666
- האם מברוק החזיר לו את המכונית?
- כן, זה בסדר.

932
00:44:48,833 --> 00:44:49,833
- בטוח?
כן.

933
00:44:50,000 --> 00:44:51,416
אני לא מאמין לכל זה!

934
00:44:52,583 --> 00:44:54,791
- המיקרופון שלי?
הפחדת אותנו, רוברט.

935
00:44:55,208 --> 00:44:57,083
לא יכולתי אחרת.

936
00:44:57,583 --> 00:44:59,333
- לא המיקרופון?
- לא, אל תעשה.

937
00:44:59,500 --> 00:45:00,875
מרדה, מרדה!

938
00:45:04,750 --> 00:45:06,833
זה כל כך חביב, תודה.

939
00:45:07,000 --> 00:45:07,750
תודה לך.

940
00:45:07,916 --> 00:45:11,750
זה מעולם לא קרה לי בעבר,
ב-40 שנה צועדת על הקרשים.

941
00:45:11,916 --> 00:45:16,458
אני לא יכול להגיד לך מה קרה,
זה לא מעניין בכלל.

942
00:45:16,666 --> 00:45:20,666
זה אף פעם לא קרה לי קודם.
אני יכול לומר שהיו בעיות,

943
00:45:20,833 --> 00:45:22,333
אבל הבעיה האמיתית

944
00:45:22,500 --> 00:45:25,875
זה שכמעט פספסתי
המפגש הקסום הזה

945
00:45:26,041 --> 00:45:29,041
עם אלף איש
בתיאטרון המפואר הזה,

946
00:45:29,250 --> 00:45:31,958
שחוו את הנוכחות
של ויקטור הוגו.

947
00:45:32,125 --> 00:45:36,166
ואני תוהה
איך ויקטור הוגו היה מגיב

948
00:45:36,333 --> 00:45:39,166
לחוסר היכולת הבלתי ייאמן הזה
להגיע בזמן,

949
00:45:39,333 --> 00:45:41,041
להעדר הזה של דייקנות.

950
00:45:41,208 --> 00:45:44,416
לא היה לי זמן לשנות.
"למי אכפת?" אתה תגיד.

951
00:45:44,916 --> 00:45:48,541
ואתה צודק.
מה זה משנה בהשוואה להוגו?

952
00:45:48,708 --> 00:45:51,416
לא השתניתי, אני לא מאופרת.

953
00:45:51,583 --> 00:45:53,375
הגברת הזאת שם מביטה בי

954
00:45:53,541 --> 00:45:56,041
וחושב:
"הוא נראה שונה מהרגיל."

955
00:45:56,208 --> 00:45:59,125
לא היה לי זמן לאיפור.
זה לא חשוב.

956
00:45:59,416 --> 00:46:01,083
זה הולך סלולרי!

957
00:46:01,250 --> 00:46:03,000
לא, אבל זה מספיק הוגן.

958
00:46:03,166 --> 00:46:05,625
הוא מחכה כבר 20 דקות.

959
00:46:05,791 --> 00:46:07,500
אתה צודק, אדוני.

960
00:46:07,666 --> 00:46:09,333
אני לא אתווכח איתך.

961
00:46:09,500 --> 00:46:11,791
אתה לגמרי צודק
להגיד לחבר שלך:

962
00:46:11,958 --> 00:46:13,333
"הוא איחר ב-25 דקות."

963
00:46:13,500 --> 00:46:15,541
אז אני אתחיל עם...

964
00:46:19,916 --> 00:46:22,875
אני אתחיל עם...
אני רק אסתכל על...

965
00:46:23,916 --> 00:46:24,916
שיר?

966
00:46:25,083 --> 00:46:26,041
כן, שיר.

967
00:46:26,208 --> 00:46:27,291
כן, הוא צודק.

968
00:46:27,458 --> 00:46:29,958
אני צריך להתחיל עם העיקר.

969
00:46:30,125 --> 00:46:31,875
אני אגיד את השיר.

970
00:46:32,375 --> 00:46:34,000
הסיבה שאני מאחר...

971
00:46:34,166 --> 00:46:36,208
זה לא שגרתי להסביר,

972
00:46:36,375 --> 00:46:39,541
אבל זה בגלל מישהו
אתה אולי לא יודע.

973
00:46:39,708 --> 00:46:41,416
קוראים לו מברוק.

974
00:46:42,125 --> 00:46:44,875
אתה תחשוב שיש לי עצב,
מגיע מאוחר,

975
00:46:45,041 --> 00:46:47,416
אבל אני רוצה שתמחא כפיים למברוק.

976
00:46:47,583 --> 00:46:50,208
אתה לא יודע למה, אבל הוא כן.

977
00:46:58,833 --> 00:47:01,083
אני אתחיל עם יצירת המופת הזו.

978
00:47:01,458 --> 00:47:02,958
אני אומר ש...

979
00:47:03,333 --> 00:47:05,500
זו יצירת המופת שלו. כֵּן.

980
00:47:05,666 --> 00:47:07,166
זה היה... לא.

981
00:47:07,333 --> 00:47:09,166
סליחה, אני קצת אבוד.

982
00:47:09,750 --> 00:47:13,750
מחר עם עלות השחר, בשעה
האזור הכפרי הופך לבן

983
00:47:13,916 --> 00:47:15,666
אני אעזוב, אתה מבין

984
00:47:15,833 --> 00:47:17,750
אני יודע שאתה מחכה לי

985
00:47:18,541 --> 00:47:20,583
אני אעבור ביער

986
00:47:20,750 --> 00:47:22,833
אני אעבור על ההרים

987
00:47:23,000 --> 00:47:26,083
אני כבר לא יכול להתרחק ממך

988
00:47:27,541 --> 00:47:31,125
אני אלך
כשעיני נעוצות במחשבותיי

989
00:47:31,291 --> 00:47:33,458
לא רואה כלום בחוץ

990
00:47:34,541 --> 00:47:36,833
לא שומע קול

991
00:47:37,333 --> 00:47:39,416
לבד, לא ידוע

992
00:47:40,000 --> 00:47:43,625
גב מורכן, ידיים שלובות, עצוב

993
00:47:43,791 --> 00:47:46,541
והיום בשבילי
יהיה כמו הלילה

994
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
אני אצפה
גם לא הזהב הנופל של הלילה

995
00:47:50,541 --> 00:47:53,875
גם לא המפרשים הרחוקים
מתקרב להרפלר

996
00:47:54,166 --> 00:47:56,958
וכשאני מגיע
אני אשים על הקבר שלך

997
00:47:57,125 --> 00:48:00,458
זר של קיסוס ירוק ואברש.

998
00:48:02,333 --> 00:48:04,625
זו הגאונות של ויקטור הוגו.

999
00:48:04,791 --> 00:48:09,250
אני לא מתחיל ברגע שמח,
אבל זה שיר נהדר.

1000
00:48:09,416 --> 00:48:12,375
לפי פגי...
אנחנו לא קוראים את פגי מספיק.

1001
00:48:12,541 --> 00:48:14,208
פגי היה משוגע.

1002
00:48:14,375 --> 00:48:15,583
גאון.

1003
00:48:15,750 --> 00:48:19,041
הוא המציא מבנה מוזיקלי
למילים.

1004
00:48:19,208 --> 00:48:20,166
ופגי

1005
00:48:20,333 --> 00:48:22,458
אמר שבוז ישן

1006
00:48:22,625 --> 00:48:25,666
הוא אולי
אחד מארבעת השירים הגדולים ביותר

1007
00:48:25,833 --> 00:48:29,583
של הציוויליזציה היהודית-נוצרית.

1008
00:48:29,750 --> 00:48:31,958
אני אשב כאן.

1009
00:48:32,125 --> 00:48:35,041
אני ממש נפעמת מתשומת הלב

1010
00:48:35,208 --> 00:48:36,458
אתה משלם לי.

1011
00:48:45,041 --> 00:48:46,333
אז...

1012
00:48:48,666 --> 00:48:50,708
איפה הייתי אני קצת אבוד.

1013
00:48:50,875 --> 00:48:52,041
כן, בוז ישן.

1014
00:49:34,125 --> 00:49:35,041
אני יכול לעזור לך?

1015
00:49:36,416 --> 00:49:38,833
סליחה, רק חיפשתי
על הפורטרטים.

1016
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
אל תראה כל כך עצוב.

1017
00:49:41,000 --> 00:49:42,916
הם פשוט פרצופים נשכחים.

1018
00:49:43,833 --> 00:49:45,875
או לא נשכח, במקרה הטוב.

1019
00:49:47,958 --> 00:49:49,541
אתה מחפש את היציאה?

1020
00:49:49,708 --> 00:49:51,291
אני לא יודע.

1021
00:49:53,125 --> 00:49:55,291
לא, באמת, אני לא יודע.

1022
00:49:56,375 --> 00:49:57,625
- אתה עובד כאן?
כן.

1023
00:49:57,916 --> 00:50:00,208
גם אני עובד בתיאטרון.

1024
00:50:00,416 --> 00:50:02,500
אחד הרבה יותר צנוע.

1025
00:50:02,916 --> 00:50:03,875
האם את שחקנית?

1026
00:50:05,166 --> 00:50:06,083
לא.

1027
00:50:12,250 --> 00:50:15,208
ובכן, מכיוון שאתה כאן,
אני אראה לך משהו.

1028
00:50:15,791 --> 00:50:16,875
קדימה.

1029
00:50:19,458 --> 00:50:21,958
בדרך כלל לא נותנים לאף אחד להיכנס לכאן.

1030
00:50:22,375 --> 00:50:24,000
אתה מיוחס.

1031
00:50:28,166 --> 00:50:30,958
- שמעת קישואים קודם?
כן.

1032
00:50:31,250 --> 00:50:33,833
- האם הוא בדרך כלל בחוסר סדר כמו
את זה? - לא.

1033
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
לעולם לא.

1034
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
אני ליסבת.

1035
00:50:41,625 --> 00:50:42,458
סליחה, אני...

1036
00:50:43,583 --> 00:50:45,041
אני לא יודע מי...

1037
00:50:50,041 --> 00:50:52,041
אני הולך ללכת. תודה לך.

1038
00:51:02,458 --> 00:51:03,166
ליסבת!

1039
00:51:04,416 --> 00:51:05,333
ליסבת!

1040
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
תן לו הזדמנות.

1041
00:51:35,458 --> 00:51:36,416
אי סדר

1042
00:51:36,833 --> 00:51:38,166
עושה את האירוע.

1043
00:51:39,291 --> 00:51:42,041
זו ההפתעה,
גרגר החול, החרא,

1044
00:51:42,208 --> 00:51:44,583
השרירותי... זה נפלא!

1045
00:51:45,416 --> 00:51:48,041
בדרך כלל אני מאורגן היטב.

1046
00:51:48,291 --> 00:51:50,208
הרגליים שלי נטועות היטב.

1047
00:51:50,375 --> 00:51:53,333
אני אפילו מישהו
שהוא די קפדן.

1048
00:51:54,625 --> 00:51:57,625
אבל כשהדברים נדחקים,
כשהם דופקים

1049
00:51:57,916 --> 00:51:59,166
ולדפוק,

1050
00:51:59,583 --> 00:52:01,791
ואז אי-סדר עושה את האירוע.

1051
00:52:11,708 --> 00:52:13,875
את האירוע שלי, ליסבת.

1052
00:52:14,041 --> 00:52:15,833
אמרתי את זה מוקדם?

1053
00:52:17,666 --> 00:52:20,000
כֵּן. ובכן, אמרת 5:30.

1054
00:52:21,583 --> 00:52:23,291
הנה, הבאתי אותך

1055
00:52:23,458 --> 00:52:25,958
כמה פחזניות מאפה מרוסקות לחלוטין.

1056
00:52:26,208 --> 00:52:27,333
תוֹדָה.

1057
00:52:27,958 --> 00:52:30,041
איזה מקום מקסים לחיות בו,

1058
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
לס לילס.

1059
00:52:33,208 --> 00:52:34,541
תיכנס, אם אתה רוצה.

1060
00:52:34,708 --> 00:52:36,208
אני אשמח.

1061
00:52:38,666 --> 00:52:39,625
אני יודע את זה

1062
00:52:39,791 --> 00:52:41,041
הגעת למקום שלי.

1063
00:52:41,208 --> 00:52:43,291
אבל התגעגעתי אליך כי...

1064
00:52:43,625 --> 00:52:47,083
אני חוזר הביתה מאוחר,
אני תמיד רואה אנשים אחרי ההופעה.

1065
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
רופא השיניים שלי קרוב לשם.

1066
00:52:52,666 --> 00:52:55,083
מעולם לא נכנסתי לשם לפני כן.

1067
00:52:56,791 --> 00:53:00,750
תודה לך
על כך שסוף סוף הגיע לתיאטרון.

1068
00:53:01,250 --> 00:53:02,958
אתה צריך להודות למברוק.

1069
00:53:04,458 --> 00:53:06,125
וזה מה שעשית.

1070
00:53:07,541 --> 00:53:09,291
שמרת את כולם?

1071
00:53:09,958 --> 00:53:12,625
לְצַנֵן! לא קראתי את כולם.

1072
00:53:14,208 --> 00:53:18,583
לא ידעתי איך להכין את עצמי
זמין לכל יום הולדת.

1073
00:53:19,791 --> 00:53:21,875
אז הייתי שולח ספר במקום.

1074
00:53:22,416 --> 00:53:25,208
הוא נדנד לך
במשך זמן רב.

1075
00:53:25,375 --> 00:53:27,500
ההצגה שלך חוזרת הרבה אחורה.

1076
00:53:28,375 --> 00:53:29,833
אתה לא יכול להכחיש את זה.

1077
00:53:32,250 --> 00:53:35,208
כן, דרך ארוכה.
ואני לא יודע למה.

1078
00:53:35,416 --> 00:53:37,833
זו הגאונות של האיש.

1079
00:53:38,250 --> 00:53:41,916
ליום הולדתך השביעי, חשבתי
Les Misérables יהיה טוב.

1080
00:53:42,083 --> 00:53:44,833
למרות שלא היית קורא את זה
עד מאוחר יותר.

1081
00:53:45,791 --> 00:53:47,500
ספר, כן, זה לא רע.

1082
00:53:48,125 --> 00:53:50,041
לא, עשרים ושניים ספרים.

1083
00:53:51,333 --> 00:53:53,000
עדיף מכלום.

1084
00:53:56,333 --> 00:53:57,666
אבל האם באמת חשבת

1085
00:53:57,833 --> 00:54:00,666
ההרהורים צדקו
לילד בן ארבע?

1086
00:54:00,833 --> 00:54:03,000
הייתי רחוק מהסימן שם.

1087
00:54:04,541 --> 00:54:06,375
אבל שלחתי לך גם את ה-Kickers.

1088
00:54:06,541 --> 00:54:07,583
זה נכון.

1089
00:54:07,750 --> 00:54:10,041
אני לא יודע מה נכנס בך
באותה שנה.

1090
00:54:15,000 --> 00:54:15,833
אין מצב!

1091
00:54:16,125 --> 00:54:17,916
- מה?
אתה הולך לקרוא את זה.

1092
00:54:18,583 --> 00:54:20,333
אתה מתכונן לקרוא אותו.

1093
00:54:20,500 --> 00:54:21,875
אני לא רוצה שתעשה זאת.

1094
00:54:22,708 --> 00:54:23,791
עָדִין.

1095
00:54:24,250 --> 00:54:26,541
אני יודע את זה בעל פה בכל מקרה.

1096
00:54:27,291 --> 00:54:31,083
שיר יפה
שוויקטור הוגו כתב על ציפורים.

1097
00:54:31,333 --> 00:54:33,291
והוא מסיים את זה ב...

1098
00:54:34,500 --> 00:54:38,041
יונה ואני היינו מאוהבים מזמן

1099
00:54:38,541 --> 00:54:41,625
אומנות אילוף הנשמות
למדתי מזה.

1100
00:54:43,916 --> 00:54:45,833
אתה לא יכול לעזור לעצמך.

1101
00:54:47,583 --> 00:54:49,000
זה הקטע שלך.

1102
00:54:49,375 --> 00:54:50,375
התיק שלך.

1103
00:54:50,541 --> 00:54:52,791
זה לא רע,
להיות מסוגל לכתוב את זה:

1104
00:54:52,958 --> 00:54:56,375
אומנות אילוף הנשמות
למדתי מזה.

1105
00:54:59,541 --> 00:55:01,666
אני רוצה להאמין בנשמות.

1106
00:55:02,541 --> 00:55:03,541
- מנגיאר?
כן.

1107
00:55:03,750 --> 00:55:06,541
הוא עשה זאת.
הייתי אומר שזה כל מה שהוא האמין בו.

1108
00:55:06,791 --> 00:55:09,250
הוא אפילו נכנס לרוחניות
בג'רזי,

1109
00:55:09,416 --> 00:55:10,875
יצירת קשר

1110
00:55:11,041 --> 00:55:12,333
עם רוחות.

1111
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
שייקספיר, מולייר, ישו,

1112
00:55:15,625 --> 00:55:16,750
מוחמד.

1113
00:55:16,916 --> 00:55:18,791
הוא האמין בזה באמת ובתמים.

1114
00:55:18,958 --> 00:55:20,916
והוא שנא שלעגים לו על זה.

1115
00:55:21,083 --> 00:55:22,041
גָדוֹל!

1116
00:55:22,958 --> 00:55:23,958
- שנאכל?
כן.

1117
00:55:24,125 --> 00:55:27,166
אחרת בסופו של דבר נאחר.

1118
00:55:28,375 --> 00:55:31,041
אני שונאת לא לדייק.

1119
00:55:33,708 --> 00:55:37,000
איפה ג'רזי?
- ג'רזי? זה ליד גרנזי.

1120
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
אני בטוח שאתה לא יודע כלום

1121
00:55:40,375 --> 00:55:41,625
על אותה קבוצה.

1122
00:55:42,541 --> 00:55:43,541
לא.

1123
00:55:44,291 --> 00:55:46,291
זו אחת מחולצות הטריקו הישנות שלה.

1124
00:55:46,708 --> 00:55:49,208
אהבתי אותה בזה. זה גרם לה
תראה...

1125
00:55:49,750 --> 00:55:51,333
כמו רוקר צעיר.

1126
00:55:52,291 --> 00:55:55,791
הם היו קבוצה ממש גדולה
בשנות ה-70.

1127
00:55:57,166 --> 00:55:58,958
במשך שנתיים,

1128
00:55:59,125 --> 00:56:01,875
גרתי באותה נחיתה
בתור המתופף של מאגמה.

1129
00:56:02,208 --> 00:56:05,750
השלט הזה היה על הדלת שלו,
זה היה מדהים.

1130
00:56:05,916 --> 00:56:09,333
אמא שלך ואני הלכנו לשני קונצרטים.

1131
00:56:10,958 --> 00:56:13,541
הם המציאו שפה.

1132
00:56:14,500 --> 00:56:15,666
כאילו מה?

1133
00:56:15,833 --> 00:56:17,000
כְּמוֹ...

1134
00:56:17,291 --> 00:56:19,916
רק שנייה,
זה לא כאילו זה היה אתמול.

1135
00:56:20,083 --> 00:56:21,708
אני זוכר...

1136
00:56:26,375 --> 00:56:30,083
אני לא יודע אם זה היה "שיווה",
אבל זה נשמע כמו "קובשי שיווה".

1137
00:56:30,500 --> 00:56:33,458
- מה זה היה אומר?
אני לא יודע. אין מושג.

1138
00:56:33,708 --> 00:56:35,291
הם שרו הכל בחיפזון...

1139
00:56:37,083 --> 00:56:39,333
וכולם צעקו את זה בחזרה כאילו
מטורף.

1140
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
אני אשמיע לך את ה-LP.

1141
00:56:47,541 --> 00:56:49,541
- אפשר להתיישב, בבקשה?
- כמובן.

1142
00:56:49,708 --> 00:56:51,625
אנחנו אומרים "ויניל" בימינו.

1143
00:56:54,583 --> 00:56:56,000
זה היה ממש טוב.

1144
00:56:57,125 --> 00:57:00,250
באת על אופניים.
האם הנהג שלך תמיד זמין?

1145
00:57:00,416 --> 00:57:02,583
הוא לא הנהג שלי,
זה מברוק.

1146
00:57:02,750 --> 00:57:04,541
זו הבת שלי, ליסבת.

1147
00:57:04,708 --> 00:57:06,916
- מברוק, ידידי.
-שמח לפגוש אותך.

1148
00:57:07,083 --> 00:57:09,250
בסופו של דבר נאחר. בוא נלך.

1149
00:57:09,416 --> 00:57:12,125
- היכנס מאחור.
אני לא מלך אנגליה.

1150
00:57:12,291 --> 00:57:13,875
אבל את ליסבת רוקוול.

1151
00:57:14,041 --> 00:57:16,291
- אני חולה בגב.
- בסדר.

1152
00:57:16,458 --> 00:57:19,083
אבל אני מרגיש כמו ילד
יושב כאן.

1153
00:57:19,666 --> 00:57:22,458
"הילד המסכן
מצאה את עצמה בחושך.

1154
00:57:22,708 --> 00:57:24,208
"היא חרשה הלאה.

1155
00:57:24,541 --> 00:57:26,833
"רק, כרגש מסוים
התגבר עליה,

1156
00:57:27,000 --> 00:57:30,250
"היא שיקשקה בידית הדלי
כמה שהיא יכולה,

1157
00:57:30,666 --> 00:57:33,250
"משמיע רעש כדי ללוות אותה.

1158
00:57:34,125 --> 00:57:36,250
"היא המשיכה נואשות.

1159
00:57:36,875 --> 00:57:39,125
"בזמן שהיא רצה התחשק לה לבכות.

1160
00:57:40,000 --> 00:57:42,750
"יער הלילה הרועד
עטף אותה.

1161
00:57:42,916 --> 00:57:44,291
"היא כבר לא יכלה לראות,

1162
00:57:44,458 --> 00:57:46,000
"לא יכולתי לחשוב יותר."

1163
00:57:50,916 --> 00:57:52,666
"הלילה העצום..."

1164
00:57:53,541 --> 00:57:56,458
"הלילה העצום
התמודד עם היצור הקטנטן הזה.

1165
00:57:56,625 --> 00:58:00,000
"מצד אחד, כל החושך הזה.
מצד שני, אטום".

1166
00:58:06,541 --> 00:58:09,041
האותיות על הקרקע,
זה מוזר.

1167
00:58:09,750 --> 00:58:11,333
לא, אבל אני אוהב את זה.

1168
00:58:12,583 --> 00:58:14,083
אני מאוד אוהב את זה.

1169
00:58:17,000 --> 00:58:18,458
"קח את חיי.

1170
00:58:19,291 --> 00:58:20,958
"קח את העתיד שלי.

1171
00:58:21,583 --> 00:58:23,333
"קח את החופש שלי.

1172
00:58:23,500 --> 00:58:26,750
"קח את כל הפעולות שלי.
קח את הנשימה מהפה שלי,

1173
00:58:27,041 --> 00:58:30,916
"הדם מהוורידים שלי,
שעות הימים והלילות שלי.

1174
00:58:31,250 --> 00:58:35,250
"קח את החלומות שלי, את התקוות שלי,
השמחות והכאבים שלי.

1175
00:58:35,416 --> 00:58:37,041
"קח את כולי.

1176
00:58:37,541 --> 00:58:40,625
"קח את הנשמה שלי
ותשמור לנצח את ליבי".

1177
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
בלי אפקטים, בלי מהומה, רק הטקסט

1178
00:58:43,916 --> 00:58:45,375
והשמלות שלהם.

1179
00:58:45,541 --> 00:58:47,083
- הנה הם.
- שלום.

1180
00:58:47,250 --> 00:58:49,541
לדעתי ההצגה נפלאה.

1181
00:58:49,708 --> 00:58:50,625
תודה.

1182
00:58:50,958 --> 00:58:53,458
חשבתי ששלושתכם
היו מדהימים.

1183
00:58:53,625 --> 00:58:54,541
תודה לך.

1184
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
באמת.

1185
00:58:56,250 --> 00:58:58,250
אני התרוקנתי בשלב מסוים.

1186
00:58:58,666 --> 00:59:02,000
למי אכפת? להתרוקן היה נהדר,
משהו קרה.

1187
00:59:02,166 --> 00:59:03,666
דפוק את הטקסט!

1188
00:59:04,416 --> 00:59:05,916
זה הולך קצת רחוק.

1189
00:59:06,083 --> 00:59:09,083
אתה לא יכול לדפוק את הטקסט.
זו השפה של הוגו.

1190
00:59:09,250 --> 00:59:10,208
לא, אבל...

1191
00:59:10,375 --> 00:59:12,708
אני חושב שזה מה שאתה אומר

1192
00:59:12,875 --> 00:59:15,000
זה שאנחנו משחקים

1193
00:59:15,166 --> 00:59:19,291
עם פירוק הטקסטים לחתיכות,
פיצול אותם.

1194
00:59:19,458 --> 00:59:21,250
זה קולאז', כמעט.

1195
00:59:21,875 --> 00:59:24,666
כן, ואיך אתה בוחר את החלקים
מערער יציבות.

1196
00:59:24,833 --> 00:59:26,916
- באמת?
כן. איך אני יכול לשים את זה?

1197
00:59:27,083 --> 00:59:29,625
אתה מתחיל עם Les Misérables.
אוקיי, הבנתי.

1198
00:59:29,791 --> 00:59:31,125
ואז זה מכתב אהבה.

1199
00:59:31,750 --> 00:59:33,375
אתה מערבב דברים,

1200
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
יש צירופים קטנים זה מזה

1201
00:59:35,958 --> 00:59:37,625
של דברים בצורה כזו...

1202
00:59:37,875 --> 00:59:40,833
די קפצת
על פני תקופות שונות.

1203
00:59:41,416 --> 00:59:44,708
זה מצחיק, כי ההצגה שלך
הוא גם חלקים נבחרים.

1204
00:59:46,208 --> 00:59:48,000
כן, זה יכול להיראות כך.

1205
00:59:48,166 --> 00:59:50,000
זה בדיוק מה שזה.

1206
00:59:50,250 --> 00:59:51,416
הוא לא יאומן!

1207
00:59:52,375 --> 00:59:55,833
ומה אנחנו עושים
נמצא בסמיכות אליך.

1208
00:59:56,500 --> 00:59:58,000
זה החופש שלנו.

1209
00:59:58,166 --> 01:00:00,333
זה עניין של הוגו, חופש.

1210
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
תודה שבאת בכל מקרה.

1211
01:00:04,041 --> 01:00:05,625
לא, תודה.

1212
01:00:05,791 --> 01:00:07,083
- להתראות.
- בראבו!

1213
01:00:12,583 --> 01:00:14,833
קשה לי
לדבר על כל זה

1214
01:00:15,000 --> 01:00:16,041
כי...

1215
01:00:16,416 --> 01:00:18,750
אמא שלך הציגה אותי
לויקטור הוגו

1216
01:00:18,916 --> 01:00:20,791
וגרם לי לקרוא אותו.

1217
01:00:21,500 --> 01:00:24,458
ובפעם הראשונה שהתנשקנו
היה בגרנזי.

1218
01:00:24,625 --> 01:00:26,791
איפה גרנזי?
אמרתי לך.

1219
01:00:26,958 --> 01:00:30,208
האי האנגלו-נורמני
שם היה בגלות 15 שנה.

1220
01:00:30,375 --> 01:00:32,208
איפה הוא כתב את יצירות המופת שלו:

1221
01:00:32,416 --> 01:00:35,250
ההרהורים,
אגדת התקופות...

1222
01:00:35,708 --> 01:00:36,875
וגם אתה?

1223
01:00:37,458 --> 01:00:39,291
במשך כל הזמן הזה...

1224
01:00:40,291 --> 01:00:42,333
היית בגלות באנגלו-נורמנדי?

1225
01:01:12,375 --> 01:01:16,041
אז עכשיו אתה תענה
הודעות הטקסט שלי?

1226
01:01:24,291 --> 01:01:25,750
מה אתה חושב?

1227
01:01:26,541 --> 01:01:28,250
פיה פפן.
סליחה.

1228
01:01:31,541 --> 01:01:34,833
אם מישהו עונה
עם "מה אתה חושב?"

1229
01:01:35,000 --> 01:01:36,416
זה אומר שכן?

1230
01:01:36,583 --> 01:01:38,166
באופן כללי.

1231
01:01:38,708 --> 01:01:39,458
כֵּן.

1232
01:01:40,166 --> 01:01:41,666
תודה לך, פיה פפן.

1233
01:01:41,958 --> 01:01:43,041
אַהֲבָה!

1234
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
חזרת מוקדם?

1235
01:01:48,833 --> 01:01:50,000
זו לא אהבה.

1236
01:01:50,166 --> 01:01:51,708
זה לא אהבה, זה מוגדי.

1237
01:01:51,875 --> 01:01:53,833
מִצטַעֵר. אשתי סיפרה לי עליך.

1238
01:01:54,000 --> 01:01:56,666
אתה יודע שיש לי בת?

1239
01:01:56,833 --> 01:01:59,041
גם אני. בת ושני בנים.

1240
01:01:59,208 --> 01:02:01,083
גָדוֹל. סליחה, זו אשתי.

1241
01:02:01,250 --> 01:02:02,500
סליחה.

1242
01:02:03,041 --> 01:02:04,541
מה שלומך אהובי?

1243
01:02:04,708 --> 01:02:07,625
עוד סלט קיסר בשירות חדרים
ואני אשתגע.

1244
01:02:07,791 --> 01:02:11,375
תזמין משהו אחר.
סטייק טי בון וגבינת גריל.

1245
01:02:12,625 --> 01:02:14,416
- זו "גבינה בגריל".
כן.

1246
01:02:14,583 --> 01:02:15,791
אתה חייב לחזור הביתה.

1247
01:02:15,958 --> 01:02:17,208
הגיע הזמן לחזור הביתה.

1248
01:02:17,375 --> 01:02:20,041
הרבה דברים קורים פה,
אהבה שלי.

1249
01:02:20,541 --> 01:02:23,958
פגשתי את מוגדי.
היא ביישנית, אבל היא מתוקה.

1250
01:02:24,125 --> 01:02:25,291
מתי אתה בא?

1251
01:02:25,500 --> 01:02:28,375
- איזה "דברים"?
תראה, אתה חייב לחזור הביתה.

1252
01:02:28,500 --> 01:02:30,291
סיימתי את ה-AF, אני נשבע.

1253
01:02:30,458 --> 01:02:31,500
"סיים AF"?

1254
01:02:31,666 --> 01:02:33,291
מה קרה לך?

1255
01:02:33,666 --> 01:02:36,083
זה הלך בסדר אתמול בלילה?
- היה נהדר!

1256
01:02:36,750 --> 01:02:37,833
זה טוב?

1257
01:02:38,541 --> 01:02:39,958
אתה בטוח שאתה בסדר?

1258
01:02:40,125 --> 01:02:42,166
תירגע, אהובי. לְצַנֵן!

1259
01:02:42,333 --> 01:02:43,791
אני מבינה "להירגע".

1260
01:02:43,958 --> 01:02:45,541
אבל "עשה AF"?

1261
01:02:45,708 --> 01:02:48,458
נעשה לעזאזל! אני לא יכול לסבול יותר.

1262
01:02:51,541 --> 01:02:52,875
סיימתי AF, בסדר.

1263
01:02:53,458 --> 01:02:55,416
ברגאמה רוצה שתאריך את זה.

1264
01:02:56,166 --> 01:02:58,375
זה התחיל טוב וזה אזל.

1265
01:02:58,541 --> 01:03:00,916
לא, אני לא יכול, אני צריך הפסקה.

1266
01:03:01,833 --> 01:03:03,500
אתה שונא הפסקות.

1267
01:03:04,083 --> 01:03:05,708
בסדר, אני אבדוק את הטיסות.

1268
01:03:06,500 --> 01:03:08,750
כֵּן. נתראה בקרוב מאוד, אהובי.

1269
01:03:09,708 --> 01:03:10,666
אני אוהב אותך.

1270
01:03:10,833 --> 01:03:11,833
גם אני אוהב אותך.

1271
01:03:12,000 --> 01:03:13,083
תיזהר.

1272
01:03:17,583 --> 01:03:21,166
"חיפשתי בגוגל את גרנזי. זה נראה מגניב."

1273
01:03:30,291 --> 01:03:31,708
הבהלת אותי.

1274
01:03:31,875 --> 01:03:34,416
שלום, לורטה.
מצאתם משהו מעניין?

1275
01:03:34,583 --> 01:03:35,833
כלום הלילה.

1276
01:03:36,000 --> 01:03:38,416
אתמול מצאתי ואפה
ושטר של 20 יורו.

1277
01:03:39,166 --> 01:03:40,000
בית מלא?

1278
01:03:40,416 --> 01:03:41,208
אני חושב שכן.

1279
01:03:41,375 --> 01:03:42,500
- תלמידי בית ספר?
- כן.

1280
01:03:42,666 --> 01:03:44,000
קבוצה מהם. מִצטַעֵר.

1281
01:03:44,166 --> 01:03:45,166
לא, זה טוב.

1282
01:03:45,333 --> 01:03:46,458
זה אתגר.

1283
01:03:46,625 --> 01:03:48,916
- קדימה, אז תגיד את זה.
- מה?

1284
01:03:49,083 --> 01:03:50,708
אתה יודע. מרדה.

1285
01:03:52,083 --> 01:03:53,958
מרדה, מרדה, מרדה, מר זוקיני!

1286
01:03:54,125 --> 01:03:55,041
מספיק אחד.

1287
01:04:01,666 --> 01:04:04,541
עכשיו אני חייב לדבר
על משהו מאוד רציני.

1288
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
כן, המשורר המפורסם ביותר,

1289
01:04:07,041 --> 01:04:09,083
האיש הכי חשוב,

1290
01:04:09,250 --> 01:04:11,916
המתנגד הזה לגזר דין המוות,

1291
01:04:12,083 --> 01:04:14,875
האיש הזה שהיה לו
קבורה מהממת,

1292
01:04:15,041 --> 01:04:17,416
בהשתתפות שני מיליון איש...

1293
01:04:17,583 --> 01:04:20,541
האיש הזה,
במשך שנתיים וחצי בג'רזי,

1294
01:04:20,708 --> 01:04:22,375
הקדיש את עצמו

1295
01:04:22,625 --> 01:04:24,416
לרוחניות.

1296
01:04:24,583 --> 01:04:27,833
חשבתם:
"אוי, לא, לא משהו מגעיל!"

1297
01:04:28,000 --> 01:04:28,750
לא.

1298
01:04:28,916 --> 01:04:33,500
הרגשתי שאתה חושב:
"לעזאזל! מה הוגו עשה?"

1299
01:04:33,666 --> 01:04:36,458
ובכן, תהיה רגוע,
זה היה רק רוחניות.

1300
01:04:36,625 --> 01:04:39,041
זה היה מאוד אופנתי
במאה ה-19.

1301
01:04:39,208 --> 01:04:41,541
אני לא יכול להסביר מה זה טוב מאוד.

1302
01:04:41,708 --> 01:04:43,541
הם יושבים סביב שולחן,

1303
01:04:43,708 --> 01:04:45,125
ועל ידי ריכוז,

1304
01:04:45,291 --> 01:04:49,000
הם גורמים לרוחות לרדת
לשולחן.

1305
01:04:49,166 --> 01:04:52,291
אני מייעץ לסקרנים שביניכם,
המשוררים,

1306
01:04:52,458 --> 01:04:55,000
לקרוא את יצירת המופת הזו
אשר נקרא

1307
01:04:55,166 --> 01:04:56,750
ספר השולחנות.

1308
01:04:56,916 --> 01:04:58,625
במשך שנתיים וחצי,

1309
01:04:58,791 --> 01:05:03,333
הוא רשם כל אחד מהם
מהחוויות המרגשות שלו.

1310
01:05:03,500 --> 01:05:05,833
זה נתן לו ליצור
אגדת התקופות.

1311
01:05:06,000 --> 01:05:08,541
אנחנו צריכים להבין
הנטייה שלו לסיאנסים.

1312
01:05:08,708 --> 01:05:12,625
החבר הכי טוב של המשפחה
הייתה דלפין דה ז'ירארדין.

1313
01:05:12,791 --> 01:05:14,875
היא הייתה חברה גדולה של בני הזוג הוגו.

1314
01:05:15,041 --> 01:05:18,166
היא הופיעה ב-4 בספטמבר 1853,

1315
01:05:18,333 --> 01:05:19,416
ואמר להוגו:

1316
01:05:19,583 --> 01:05:21,333
"זה לא נראה לך מוזר

1317
01:05:21,500 --> 01:05:25,000
"שאני מגיע
ב-4 בספטמבר 1853,

1318
01:05:25,166 --> 01:05:27,833
"יום השנה העשירי
על מותו של ליאופולדין?"

1319
01:05:28,708 --> 01:05:30,875
והיא נשטפה ברוחניות.

1320
01:05:31,041 --> 01:05:33,791
היא אמרה: "אני יכולה ליצור איתך קשר
עם ליאופולדין."

1321
01:05:34,041 --> 01:05:38,041
והוא יצר איתה קשר,
אבל לעולם לא נדע מה נאמר.

1322
01:05:38,208 --> 01:05:39,583
הוא לא כתב על זה.

1323
01:05:39,750 --> 01:05:41,666
אלה כל הסיאנסים הגדולים,

1324
01:05:41,875 --> 01:05:46,041
אבל אף אחד לא יודע איך הסיאנסים
עם בתו הלך.

1325
01:05:46,208 --> 01:05:49,250
הסיאנס הראשון התחיל ב:
"מי שם?"

1326
01:05:49,833 --> 01:05:52,625
השולחן ענה: "מולייר".

1327
01:05:53,833 --> 01:05:56,458
לא נורא, למבקר ראשון.

1328
01:05:56,833 --> 01:06:00,583
אין להם טלוויזיה,
אבל יש להם מולייר מופיע.

1329
01:06:00,750 --> 01:06:04,208
"תדבר לבד?"
שאל הוגו.

1330
01:06:04,375 --> 01:06:06,416
"או שנשאל אותך?

1331
01:06:06,750 --> 01:06:10,166
"אם אתה רוצה לדבר לבד,
דפיקה אחת.

1332
01:06:10,333 --> 01:06:12,750
"אם לא, שתי דפיקות."

1333
01:06:13,333 --> 01:06:15,541
יש שתי נקישות על השולחן.

1334
01:06:16,291 --> 01:06:18,416
אז הוגו ממשיך.

1335
01:06:18,583 --> 01:06:22,625
"נשאל אותך בפסוק,
כפי שביקשת.

1336
01:06:22,916 --> 01:06:25,416
"אוגוסט ואקרי
כתב שאלה.

1337
01:06:25,750 --> 01:06:29,291
"האם זה הכרחי
לקרוא לך את השאלה

1338
01:06:29,458 --> 01:06:30,541
"כדי שתענה?"

1339
01:06:31,083 --> 01:06:34,708
"השולחן לא זז בכלל.

1340
01:06:35,083 --> 01:06:37,208
"אנחנו מחכים כמה דקות.

1341
01:06:37,375 --> 01:06:40,291
"חוסר התנועה של השולחן הוא מוחלט".

1342
01:06:40,875 --> 01:06:42,083
זה גאוני!

1343
01:06:42,250 --> 01:06:46,125
"אנחנו תוהים
אם השאלה פגעה בו".

1344
01:06:48,791 --> 01:06:50,750
עכשיו החלק הכי יוצא דופן.

1345
01:06:50,916 --> 01:06:52,083
"מי שם?"

1346
01:06:52,250 --> 01:06:54,166
שואל ויקטור הוגו.

1347
01:06:54,333 --> 01:06:56,958
השולחן עונה: "לופה".

1348
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
"דה וגה?"

1349
01:06:59,458 --> 01:07:00,583
"כן."

1350
01:07:00,750 --> 01:07:02,625
"בשביל מי אתה כאן?"

1351
01:07:02,791 --> 01:07:04,208
"בשבילך."

1352
01:07:05,000 --> 01:07:07,958
"יש לך תקשורת
לעשות לי?"

1353
01:07:08,291 --> 01:07:08,958
"כֵּן."

1354
01:07:09,541 --> 01:07:10,708
"לְדַבֵּר."

1355
01:07:11,333 --> 01:07:12,375
"שֶׁלְךָ."

1356
01:07:13,291 --> 01:07:14,625
"לְהַמשִׁיך."

1357
01:07:14,791 --> 01:07:15,458
"נראה."

1358
01:07:16,708 --> 01:07:18,166
"לְהַמשִׁיך."

1359
01:07:18,583 --> 01:07:20,166
"ב.פ."

1360
01:07:21,083 --> 01:07:23,541
"אמרת ב.פ.?"

1361
01:07:24,000 --> 01:07:25,125
"לֹא."

1362
01:07:26,125 --> 01:07:27,416
"אמרת שנראה?"

1363
01:07:27,583 --> 01:07:28,583
"לֹא."

1364
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
"אמרת את שלך?"

1365
01:07:30,750 --> 01:07:31,791
"לֹא."

1366
01:07:32,375 --> 01:07:34,666
"אז יש לך
אין תקשורת לעשות?"

1367
01:07:34,833 --> 01:07:35,625
"לֹא."

1368
01:07:35,791 --> 01:07:37,166
איזה דיאלוג נהדר!

1369
01:07:37,333 --> 01:07:39,375
שוב כי אני אוהב את זה.

1370
01:07:39,541 --> 01:07:43,958
אנחנו עם הרוחות.
יש לך תקשורת לעשות?

1371
01:07:44,125 --> 01:07:44,875
כֵּן.

1372
01:07:45,041 --> 01:07:46,083
לְדַבֵּר!

1373
01:07:46,250 --> 01:07:47,333
שֶׁלְךָ.

1374
01:07:47,541 --> 01:07:48,708
לְהַמשִׁיך.

1375
01:07:48,875 --> 01:07:49,875
נראה.

1376
01:07:50,041 --> 01:07:51,375
לְהַמשִׁיך.

1377
01:07:51,541 --> 01:07:52,791
ב.פ.

1378
01:07:52,958 --> 01:07:55,083
- אמרת ב.פ.?
- לא.

1379
01:07:55,250 --> 01:07:57,500
- אמרת שנראה?
- לא.

1380
01:07:57,666 --> 01:07:59,583
- אמרת את שלך?
- לא.

1381
01:07:59,750 --> 01:08:02,125
- אין לך תקשורת לעשות?
- לא.

1382
01:08:02,291 --> 01:08:04,708
אז אתה לא כאן בשבילי?
- לא.

1383
01:08:04,875 --> 01:08:06,875
האם אתה לופה דה וגה? לֹא!

1384
01:08:07,041 --> 01:08:09,666
יצירת המופת של ויקטור הוגו!

1385
01:08:12,500 --> 01:08:13,375
טוֹב?

1386
01:08:13,541 --> 01:08:14,458
אַף אֶחָד לֹא.

1387
01:08:17,916 --> 01:08:19,750
אני לא רוצה לחזור הביתה מחר.

1388
01:08:19,916 --> 01:08:22,041
אין מה לעשות בגקס.

1389
01:08:22,208 --> 01:08:23,583
כל האזור מת.

1390
01:08:23,750 --> 01:08:25,750
ובכן, יש את בריכת השחייה.

1391
01:08:25,916 --> 01:08:27,166
אתה יכול לבוא שוב.

1392
01:08:30,291 --> 01:08:31,375
כָּאן.

1393
01:08:32,791 --> 01:08:35,166
- מתנה?
- לא ממני, מקישוא.

1394
01:08:35,333 --> 01:08:37,916
הוא הוריד את זה.
סיימת מוקדם אתמול.

1395
01:08:38,083 --> 01:08:39,625
תודה, מר קישואים.

1396
01:08:43,041 --> 01:08:44,250
זה ספר.

1397
01:08:46,625 --> 01:08:48,041
Les Misérables.

1398
01:08:48,291 --> 01:08:49,500
יש לנו עותק,

1399
01:08:49,666 --> 01:08:51,375
אבל זה יהיה שלי.

1400
01:08:51,541 --> 01:08:54,416
אתה בתוכו, אפונין,
עם קוזט המסכנה.

1401
01:08:56,125 --> 01:08:58,125
קישואים כתבו משהו.

1402
01:09:00,458 --> 01:09:01,333
"אפונין היקרה,

1403
01:09:01,750 --> 01:09:03,250
"כן, הכל בכוונה.

1404
01:09:03,416 --> 01:09:07,125
"עד משהו מסוים, תמיד מפתיע,
נקודת אל-חזור.

1405
01:09:07,291 --> 01:09:09,333
"בברכה חמה, קישואים."

1406
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
זה נחמד, לא?

1407
01:09:13,666 --> 01:09:16,041
אני אוהב את "נקודת האל-חזור".

1408
01:09:19,958 --> 01:09:21,666
אולי אני אקרא את זה.

1409
01:09:22,250 --> 01:09:23,791
אמרתי אולי.

1410
01:09:28,541 --> 01:09:30,875
לא! השעון שלי.

1411
01:09:31,041 --> 01:09:33,083
- מה?
לא, לא השעון שלי.

1412
01:09:33,250 --> 01:09:34,791
לא השעון שלי. כן, זה כן.

1413
01:09:35,250 --> 01:09:36,333
השעון שלי.

1414
01:09:36,500 --> 01:09:39,041
לפעמים זה באמת הכרחי.

1415
01:09:39,208 --> 01:09:41,041
אתה מדבר לעצמך?

1416
01:09:41,250 --> 01:09:43,000
זה המדרון החלקלק!

1417
01:09:43,166 --> 01:09:45,458
לא, אל תגיד את זה, אהובי.

1418
01:09:45,625 --> 01:09:47,791
לא, אני צוחק.

1419
01:09:47,916 --> 01:09:49,458
אתה מטפס על המדרון.

1420
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
אתה מטפס עליו.

1421
01:09:52,916 --> 01:09:54,458
באיזו שעה?

1422
01:09:54,833 --> 01:09:56,416
חמישים וחמש.

1423
01:09:56,583 --> 01:09:58,041
אני צריך לסיים לארוז.

1424
01:09:58,208 --> 01:10:01,666
עשה את הרעיון המטורף הזה
לתפוס את שניכם ביחד?

1425
01:10:02,250 --> 01:10:04,500
זה היה הרעיון שלך או שלה?

1426
01:10:04,750 --> 01:10:07,541
שניהם, באמת.
מהודעת טקסט להודעת טקסט.

1427
01:10:07,708 --> 01:10:09,500
אז אתם שולחים הודעות אחד לשני עכשיו?

1428
01:10:10,000 --> 01:10:11,250
קצת.

1429
01:10:11,416 --> 01:10:13,041
ודיברנו על זה.

1430
01:10:13,208 --> 01:10:16,458
ואז...
לא, בעצם זה היה הרעיון שלה.

1431
01:10:16,833 --> 01:10:18,208
אתה לא בא?

1432
01:10:18,875 --> 01:10:20,708
הייתי מוצא את זה מרגיע.

1433
01:10:20,875 --> 01:10:22,916
היא בסדר עם זה.

1434
01:10:23,375 --> 01:10:25,416
אתה יכול לשנות את דעתך,
האוצר שלי.

1435
01:10:28,583 --> 01:10:29,875
"אוֹצָר"?

1436
01:10:30,416 --> 01:10:32,083
זה פשוט הגיע אליי.

1437
01:10:32,250 --> 01:10:33,291
אני אוהב את זה.

1438
01:10:35,125 --> 01:10:38,291
לא, קדימה.
אני הולך לראות את משפחת ז'אק.

1439
01:10:38,458 --> 01:10:41,416
ואם אני אבוא,
היא תחשוב שאתה מפחד.

1440
01:10:41,583 --> 01:10:42,333
ממה?

1441
01:10:42,833 --> 01:10:44,000
ובכן...

1442
01:10:44,166 --> 01:10:46,125
להיות לבד איתה,

1443
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
של להשתעמם, אני לא יודע.

1444
01:10:50,958 --> 01:10:54,125
אתה לא מפחד
להיות לבד איתה?

1445
01:11:08,458 --> 01:11:09,625
אוקטב ידע את זה.

1446
01:11:10,083 --> 01:11:11,958
הוא החבר שלי. האם הוא יכול לבוא?

1447
01:11:12,666 --> 01:11:14,041
הוא מכיר את הקבוצה?

1448
01:11:14,583 --> 01:11:16,291
יש לאוקטבה כרטיס?

1449
01:11:17,208 --> 01:11:19,125
שאל אותו, אבא, הוא ממש שם.

1450
01:11:19,833 --> 01:11:22,791
כן, אני נוסע בחינם.
אבא שלי עובד ברכבת.

1451
01:11:24,416 --> 01:11:28,166
אחרת זה היה כמו עלייה לרגל.
קצת... מוזר.

1452
01:11:30,208 --> 01:11:32,708
ברוך הבא, אוקטב!
תודה.

1453
01:11:33,583 --> 01:11:35,375
- נלך?
כן, קדימה.

1454
01:11:37,166 --> 01:11:38,541
אתה נכנס, אוקטב.

1455
01:11:58,791 --> 01:12:02,208
אז זו עבודה
זה מעניין אותך, מוזיקה?

1456
01:12:02,458 --> 01:12:05,041
כן, אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

1457
01:12:05,416 --> 01:12:08,000
אבל זה לא התפקיד העיקרי שלי.

1458
01:12:08,166 --> 01:12:09,583
אני לא חי מזה.

1459
01:12:09,750 --> 01:12:11,208
זו תשוקה.

1460
01:12:12,375 --> 01:12:13,666
כן... כן.

1461
01:12:13,833 --> 01:12:16,166
אבל הייתי רוצה את זה
להפוך למקצוע שלי.

1462
01:12:16,333 --> 01:12:18,666
אז מה המקצוע שלך בפועל?

1463
01:12:19,250 --> 01:12:20,875
מלצר במסעדה.

1464
01:13:15,250 --> 01:13:17,041
- זה הוא?
כן.

1465
01:13:18,916 --> 01:13:21,083
זה ממש מפורסם, תראה.

1466
01:13:24,291 --> 01:13:25,416
תראה את זה.

1467
01:13:26,625 --> 01:13:30,000
זאת ליאופולדין.
האירוע המרכזי בחייו של הוגו.

1468
01:13:30,166 --> 01:13:33,875
הילד שלו שמת בגיל 19
בתאונת שייט.

1469
01:13:34,375 --> 01:13:36,750
השיר המדהים
הוא כתב הרבה יותר מאוחר.

1470
01:13:36,916 --> 01:13:40,291
הפכתי כמטורף
ברגע הראשון הזה

1471
01:13:40,458 --> 01:13:42,750
במשך שלוש בכיתי דמעות מרות
ימים...

1472
01:13:42,916 --> 01:13:45,875
זה נגמר: זה נראה
שהכל היה חלום נורא

1473
01:13:46,041 --> 01:13:47,958
שהיא לא יכלה לעזוב אותי ככה

1474
01:13:48,125 --> 01:13:50,750
ששמעתי אותה צוחקת
בחדר הסמוך

1475
01:13:50,916 --> 01:13:53,166
שהיא לא יכולה להיות מתה

1476
01:13:53,333 --> 01:13:56,875
ושאני אראה אותה
להיכנס דרך הדלת הזו

1477
01:13:58,250 --> 01:14:01,166
לפעמים אמרתי: שתיקה, היא
מדבר!

1478
01:14:01,333 --> 01:14:04,166
זה הסאונד
של ידה מסובבת את המפתח

1479
01:14:04,333 --> 01:14:07,041
רגע, היא באה, תן לי לשמוע

1480
01:14:07,208 --> 01:14:11,125
כי היא, ללא ספק,
בבית איפשהו...

1481
01:14:12,583 --> 01:14:15,333
האם הוא כתב על הזקן הרקוב הזה
שולחן?

1482
01:14:15,500 --> 01:14:18,125
מה שאתה קורא לשולחן ישן רקוב

1483
01:14:18,291 --> 01:14:20,833
זה אכן מה שהוא כתב
יצירות המופת שלו על.

1484
01:14:21,000 --> 01:14:23,708
הוא כתב בעמידה,
מול הים.

1485
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
- כאן?
- שם.

1486
01:14:25,625 --> 01:14:26,750
זה המקום.

1487
01:14:27,583 --> 01:14:29,791
בית הוטוויל
מספק הצצה נדירה

1488
01:14:29,958 --> 01:14:32,000
על מחויבותו ויצירתו של המשורר.

1489
01:14:32,166 --> 01:14:35,458
כמו גם לכתוב כאן
יצירות המופת של...

1490
01:14:35,625 --> 01:14:37,250
זה חדר העישון.

1491
01:14:37,416 --> 01:14:40,833
המזנון,
המזנון דמוי רימבו.

1492
01:14:41,000 --> 01:14:42,333
ובא ותראה את זה.

1493
01:14:42,916 --> 01:14:45,333
תראה את הגן הזה.

1494
01:14:45,500 --> 01:14:47,041
הנוף הזה הוא...

1495
01:14:50,000 --> 01:14:51,041
תראה!

1496
01:14:52,750 --> 01:14:55,458
הוא נראה משועמם,
אבל עמוק בפנים הוא בחור טוב.

1497
01:14:55,791 --> 01:14:57,875
אתה חושב שהוא חתיך או מכוער?

1498
01:15:01,000 --> 01:15:02,916
ייחודי, ייחודי.

1499
01:15:03,083 --> 01:15:04,041
ואתה?

1500
01:15:05,166 --> 01:15:06,791
זה תלוי ביום.

1501
01:15:07,000 --> 01:15:09,250
זה לא יהיה קל עבורו.

1502
01:15:09,416 --> 01:15:12,333
תראה, זה מדהים.

1503
01:15:12,500 --> 01:15:14,333
גלריית אלון.

1504
01:15:14,666 --> 01:15:15,750
הכל אלון.

1505
01:15:16,291 --> 01:15:17,541
המיטה ההיא

1506
01:15:17,708 --> 01:15:19,708
זה המקום שבו הוא רצה למות.

1507
01:15:19,875 --> 01:15:21,583
אבל הוא לא ישן על זה הרבה.

1508
01:15:21,750 --> 01:15:23,541
זה לא עניין אותו בכלל.

1509
01:15:31,333 --> 01:15:32,041
מַבָּט.

1510
01:15:33,375 --> 01:15:34,583
האם אתה מוכן?

1511
01:15:36,666 --> 01:15:38,708
שלום, אני אדל הוגו,

1512
01:15:38,875 --> 01:15:40,625
אשתו של ויקטור הוגו.

1513
01:15:41,375 --> 01:15:43,750
יש אנשים שטוענים שאני רובוט.

1514
01:15:43,916 --> 01:15:45,208
אני לא מאמין בזה.

1515
01:15:45,750 --> 01:15:47,500
אני כאן כדי לספר לך
על ויקטור הוגו

1516
01:15:47,666 --> 01:15:50,166
והבית הזה
שאני המאהבת שלו.

1517
01:15:50,958 --> 01:15:53,583
האם נתחיל
על ידי היכרות?

1518
01:15:53,875 --> 01:15:56,000
אתה מוזמן לשאול שאלות עליי.

1519
01:15:56,166 --> 01:16:01,333
לחץ על הכפתור למטה כדי לגלות
על החיים שלי ושל המשפחה שלי.

1520
01:16:01,666 --> 01:16:03,250
איך אני יכול לעזור לך?

1521
01:16:03,416 --> 01:16:05,291
קדימה, שאל שאלה.

1522
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
איפה הוא ערך את הסיאנסים שלו?

1523
01:16:08,666 --> 01:16:11,750
לא, הוא לא עשה את זה כאן,
הוא עשה את זה בג'רזי,

1524
01:16:11,916 --> 01:16:13,125
האי הראשון.

1525
01:16:13,291 --> 01:16:15,041
הוא עצר לפני שהגיע לכאן.

1526
01:16:15,208 --> 01:16:17,041
קדימה, תשאל משהו אחר.

1527
01:16:17,958 --> 01:16:19,125
אני לא יודע.

1528
01:16:19,708 --> 01:16:23,750
תשאל איפה הוא כתב את Booz Sleep
ואגדת העידנים.

1529
01:16:24,750 --> 01:16:29,166
באיזה חדר הוא כתב את בוז
ישן ואגדת התקופות?

1530
01:16:31,750 --> 01:16:35,458
אתה יכול לאכול בכל עת
בהיקף של 25 עד 1000 מטר.

1531
01:16:35,625 --> 01:16:37,291
סוריאליסטי!

1532
01:16:38,250 --> 01:16:40,958
- זה לא מאוד...
- קדימה, תשאל אחר.

1533
01:16:46,833 --> 01:16:49,916
איפה אבי
לנשק את אמא שלי בפעם הראשונה?

1534
01:16:51,583 --> 01:16:54,208
הוצאתי אותה לסירה,

1535
01:16:54,375 --> 01:16:57,541
כדי שנוכל לראות את הבית של ויקטור הוגו
מרחוק.

1536
01:16:57,833 --> 01:17:00,000
שם נישקתי אותה.

1537
01:17:08,708 --> 01:17:10,625
למה עזבת אותה?

1538
01:17:11,625 --> 01:17:15,041
האם זה היה רק ​​שטף, פנטזיה חולפת?

1539
01:17:17,416 --> 01:17:19,875
כי אמא שלי הייתה נפלאה,
היא לא הייתה?

1540
01:17:21,208 --> 01:17:23,125
היא לא הייתה נפלאה?

1541
01:17:23,291 --> 01:17:24,250
כן, היא הייתה.

1542
01:17:24,416 --> 01:17:25,583
זה לא היה זריקה.

1543
01:17:26,208 --> 01:17:28,375
להיפך,
זה היה ממש חשוב.

1544
01:17:28,541 --> 01:17:30,583
אבל פחדתי. זה היה זה.

1545
01:17:30,833 --> 01:17:33,333
נכנסתי לפאניקה כמו בשום זמן אחר.

1546
01:17:33,500 --> 01:17:36,791
בדיוק בגלל שידעתי
כמה זה היה חשוב.

1547
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
פאניקה של אידיוט,

1548
01:17:39,083 --> 01:17:40,416
פאניקה של חסר יכולת.

1549
01:17:42,083 --> 01:17:43,458
בהלה?

1550
01:17:49,208 --> 01:17:51,833
אתה שומע את זה, הוא נבהל?

1551
01:18:03,791 --> 01:18:06,333
סליחה. אתה...?

1552
01:19:05,666 --> 01:19:06,833
שלום, אדוני.

1553
01:19:07,250 --> 01:19:09,208
- אתה מדבר צרפתית?
- כמובן.

1554
01:19:09,375 --> 01:19:11,291
אני מחפש את הבת שלי.

1555
01:19:11,458 --> 01:19:13,041
אישה צעירה, די קטנה,

1556
01:19:13,291 --> 01:19:14,666
עם החבר הגבוה שלה.

1557
01:19:15,000 --> 01:19:16,375
כן, הם עזבו.

1558
01:19:16,541 --> 01:19:17,541
כַּאֲשֵׁר?

1559
01:19:17,875 --> 01:19:21,125
זה היה מוקדם הבוקר,
בערך בשעה 7:30.

1560
01:19:22,083 --> 01:19:23,291
הם השאירו את התיק שלהם.

1561
01:19:23,458 --> 01:19:26,583
אוקיי, אז זה אומר
הם עדיין על האי.

1562
01:19:26,750 --> 01:19:28,708
- בוודאי, אדוני.
נהדר.

1563
01:19:28,875 --> 01:19:30,458
שאלו אותי משהו.

1564
01:19:30,625 --> 01:19:32,208
הם רצו ללכת...

1565
01:19:32,375 --> 01:19:34,958
גלישה או שייט.
אני לא זוכר בדיוק.

1566
01:19:35,125 --> 01:19:37,500
סִירָאוּת? איזה סוג של שייט?

1567
01:19:38,583 --> 01:19:39,875
אולי שייט קיאקים.

1568
01:19:40,458 --> 01:19:41,916
שייט קיאקים בים.

1569
01:19:42,083 --> 01:19:43,416
או גלישת רוח.

1570
01:19:43,583 --> 01:19:45,250
גלישת רוח, אבל איך?

1571
01:19:45,416 --> 01:19:47,458
אתה יכול לשכור את הלוחות.

1572
01:19:47,916 --> 01:19:49,833
אל תדאג, זה לא מסוכן.

1573
01:19:50,750 --> 01:19:53,208
זה לא שהם הלכו
מצנחי רחיפה!

1574
01:19:57,750 --> 01:20:00,416
היי, זו ליסבת רוקוול.
השאר הודעה.

1575
01:20:19,083 --> 01:20:22,916
אה, קטן, עם חבר.

1576
01:20:23,000 --> 01:20:25,208
כן, כן. הבוקר.
כן, כן.

1577
01:20:25,291 --> 01:20:28,333
הם צריכים לחזור. אממ, זה
בוקר. - באיזו שעה?

1578
01:20:28,500 --> 01:20:30,291
כֵּן.
- ואיפה?

1579
01:20:30,375 --> 01:20:32,291
הם לקחו גלישת רוח.

1580
01:20:32,375 --> 01:20:34,958
- כן.
כן, אבל תשאל את משמר החופים.

1581
01:20:38,083 --> 01:20:39,791
זה הולך להיות בסדר, אדוני.

1582
01:20:40,875 --> 01:20:41,791
בְּסֵדֶר.

1583
01:20:41,875 --> 01:20:43,291
בדרך זו.

1584
01:20:51,625 --> 01:20:54,208
עלה על הסיפון, אדוני.
תודה לך.

1585
01:20:54,291 --> 01:20:57,000
שלום, אדוני. שלום.
- שלום.

1586
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
בדרך זו.
- אנחנו עוזבים עכשיו?

1587
01:20:58,583 --> 01:20:59,666
כֵּן.
- בסדר.

1588
01:21:27,250 --> 01:21:30,000
אדוני, אמרנו לך בגלל
אנחנו יודעים שזה הולך להיות בסדר.

1589
01:21:30,333 --> 01:21:31,458
המפרשית, היא צפה.

1590
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
במיוחד אלה.

1591
01:21:33,666 --> 01:21:36,875
כמו לוח המפרש, אתה יודע?
שהם, הם צפים.

1592
01:21:37,208 --> 01:21:40,500
הם יכולים להישאר על זה.
כאילו, תשכב על זה.

1593
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
כֵּן. זה בסדר?

1594
01:21:42,125 --> 01:21:42,833
כן, ו...

1595
01:21:42,916 --> 01:21:45,333
והם יכולים לשחות, כאילו, לשחות, נכון?

1596
01:21:45,416 --> 01:21:47,416
אה, אני לא יודע.

1597
01:21:48,541 --> 01:21:51,166
אני לא יודע אם הם יכולים.

1598
01:21:51,916 --> 01:21:53,083
זה בסדר.

1599
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
שְׁטוּיוֹת. לִירוֹת.

1600
01:22:10,666 --> 01:22:13,250
ממש שם. זה ריק. רֵיק.

1601
01:22:13,666 --> 01:22:15,916
יש לוח ריק.

1602
01:22:55,875 --> 01:22:58,541
פשוט תמשיך ישר, בסדר?
תוֹדָה.

1603
01:23:02,333 --> 01:23:03,291
קדימה.

1604
01:23:03,500 --> 01:23:04,875
איפה אתה?

1605
01:23:08,708 --> 01:23:09,791
אני רואה אותם!

1606
01:23:09,875 --> 01:23:11,708
כֵּן. ממש שם.

1607
01:23:12,125 --> 01:23:13,416
הם זזים!

1608
01:23:13,750 --> 01:23:14,833
הם זזים.

1609
01:23:14,916 --> 01:23:16,750
אֵיפֹה?
- שם. ממש שם.

1610
01:23:16,833 --> 01:23:19,416
לִרְאוֹת? רק מלפנים. ממש שם.
כן.

1611
01:23:19,500 --> 01:23:20,208
כֵּן.

1612
01:23:21,083 --> 01:23:24,291
ובכן, צדקת שבאת אלינו.
אתה מאוד מאוד...

1613
01:23:24,375 --> 01:23:26,291
יש לך אינסטינקטים טובים. כֵּן?

1614
01:23:26,375 --> 01:23:27,083
כֵּן!

1615
01:23:27,583 --> 01:23:30,291
מה אתה עושה?
באיזה סניף אתה?

1616
01:23:30,458 --> 01:23:32,666
אני... שחקן? שַׂחְקָן.

1617
01:23:32,750 --> 01:23:35,000
איזה סוג? איזה סוג של משחק?

1618
01:23:35,083 --> 01:23:37,083
קראתי שירים.
- שירה?

1619
01:23:37,166 --> 01:23:39,541
היי, יש לנו את הבית של ויקטור הוגו
באי, אתה יודע?

1620
01:23:39,625 --> 01:23:40,333
כֵּן.

1621
01:23:40,416 --> 01:23:41,375
אתה אוהב אותו?

1622
01:23:41,458 --> 01:23:42,583
אני מחבב אותו.

1623
01:23:42,750 --> 01:23:44,458
אני אוהב אותם.

1624
01:23:46,125 --> 01:23:47,375
אני מחבב אותך!

1625
01:23:47,625 --> 01:23:49,041
גם אנחנו אוהבים אותך.

1626
01:24:02,208 --> 01:24:04,375
אדוני, אדוני, אדוני.
ממש כאן, בסדר?

1627
01:24:04,541 --> 01:24:06,375
פשוט תעמוד כאן. החזיקו נגד ה
דלת.

1628
01:24:06,458 --> 01:24:07,666
הוא הולך להסתובב, בסדר?

1629
01:24:07,875 --> 01:24:09,916
היא הולכת לאסוף אותו.
זה יהיה בסדר.

1630
01:24:27,083 --> 01:24:28,208
אתה מכיר אחד?

1631
01:24:28,458 --> 01:24:30,250
שיר של הוגו? כאילו, תגיד אחד.

1632
01:24:30,333 --> 01:24:32,583
מַה?
היי. קדימה.

1633
01:24:32,791 --> 01:24:35,416
אתה חייב לנו.
- אה, כן.

1634
01:24:36,833 --> 01:24:40,250
היא נהגה בה
ילדות

1635
01:24:40,541 --> 01:24:43,750
של להיכנס לחדר שלי כל בוקר

1636
01:24:44,166 --> 01:24:46,791
חיכיתי לה
כמו קרן אור מיוחלת

1637
01:24:48,333 --> 01:24:49,833
היא הייתה נכנסת

1638
01:24:50,291 --> 01:24:51,916
ולהגיד...

1639
01:24:53,125 --> 01:24:54,958
בוקר טוב, אבא היקר.

1640
01:25:08,541 --> 01:25:09,583
היא הייתה מרימה את הנוצה שלי

1641
01:25:10,250 --> 01:25:12,500
פתח את הספרים שלי, שב על המיטה שלי

1642
01:25:12,666 --> 01:25:14,875
לבלגן לי את הניירות ולצחוק

1643
01:25:15,041 --> 01:25:17,666
ואז פתאום להיעלם
כמו ציפור חולפת

1644
01:25:17,833 --> 01:25:21,708
הייתי חוזר, הראש שלי פחות כבד,
לעבודה המופרעת שלי

1645
01:25:21,875 --> 01:25:23,708
וכמו שכתבתי

1646
01:25:23,875 --> 01:25:28,041
לפעמים הייתי קורה
איזה שרבוט טיפשי שהיא שרבטה

1647
01:25:28,208 --> 01:25:30,583
ודפים ריקים
מקומט בידה

1648
01:25:30,750 --> 01:25:33,875
על איזה, אני לא יודע איך
כתבתי את הפסוק הכי טוב שלי

1649
01:25:34,541 --> 01:25:38,166
היא אהבה את אלוהים, פרחים,
הכוכבים, כרי דשא ירוקים

1650
01:25:38,375 --> 01:25:40,833
היא הייתה רוח לפני היותה א
אישה

1651
01:25:41,041 --> 01:25:43,750
עיניה השתקפו
בהירות נשמתה

1652
01:25:44,125 --> 01:25:46,666
היא הייתה שואלת אותי על כל דבר
בכל שעה

1653
01:25:47,125 --> 01:25:49,208
ערבי חורף כאלה,
מלא בחום וקסם

1654
01:25:49,375 --> 01:25:52,333
דיון בשפה,
היסטוריה ודקדוק

1655
01:25:52,500 --> 01:25:54,708
ארבעת הילדים שלי על ברכי

1656
01:25:54,875 --> 01:25:56,583
אמא שלהם קרובה

1657
01:25:56,958 --> 01:25:59,333
כמה חברים מפטפטים ליד המדורה

1658
01:26:00,208 --> 01:26:03,000
קראתי לזה חיים
הסתפקות בדברים קטנים.

1659
01:26:06,375 --> 01:26:09,708
סרט של
פסקל בוניצר

1660
01:26:11,416 --> 01:26:14,666
תסריט
SOPHIE FILLIÈRES

1661
01:29:53,875 --> 01:29:56,500
כתוביות מאת הווארד בונסור

1662
01:29:56,666 --> 01:29:59,333
כתובית TITRAFILM